intended
Examples
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
For example, the "Light Literature" section is intended for pre-schoolers as well as their grandparents.
Например, раздел «Лёгкая литература» предназначен как для дошкольников, так и для их бабушек и дедушек.
The attic room over the kitchen wing is intended for the domestics.
Мансардная комната над кухонным крылом предназначена для прислуги.
Horticultural buildings are not intended for a few years' use merely.
Садоводческие сооружения предназначены не только для использования в течение нескольких лет.
The canopy arch supports a great pediment intended for an equestrian statue, and the faces have the Duke's arms and the Garter.
Арка балдахина поддерживает большой фронтон, предназначенный для конной статуи; на его сторонах изображены герб герцога и орден Подвязки.
The god is placing his arm on a small ship intended for the salt, and a vessel for pepper, in the form of a triumphal arch, is near the goddess.
Бог опирается рукой на небольшой корабль, предназначенный для соли, а рядом с богиней стоит сосуд для перца в форме триумфальной арки.
The elixirs containing various formates are intended as tonics, but there is no good evidence that they have such action.
Эликсиры, содержащие различные формиаты, предназначены для применения в качестве тонизирующих средств, но убедительных доказательств такого действия нет.
Spray solutions, intended for the application of medicaments in solution to the throat and nose by means of suitable atomizers.
Растворы для распыления, предназначенные для нанесения растворённых лекарств на горло и нос с помощью подходящих распылителей.
Pills are dosage forms of medicinal substances intended for administration by the mouth.
Пилюли — лекарственные формы, предназначенные для приёма через рот.
Tablets intended to be dissolved in the mouth for their local effect on the mucous membrane of the mouth and the throat.
Таблетки, предназначенные для растворения во рту ради местного воздействия на слизистую оболочку рта и горла.
The heavier tobaccos which are intended for the export trade are usually harvested late.
Более тяжёлые табаки, предназначенные для экспорта, обычно убирают поздно.
For the heavy type of leaf which is intended for the export trade, the curing in the sheds is done by an open fire, the fuel being usually hardwood logs.
Тяжёлый лист, предназначенный для экспорта, сушат в сараях открытым огнём, обычно используя в качестве топлива поленья твёрдых пород дерева.
In the case of tobacco leaf intended for export trade rehandling consists mainly of stemming and removal of moisture.
Повторная обработка табачного листа, предназначенного для экспорта, состоит главным образом в удалении центральных жилок и влаги.
The tobacco intended for exportation receives much more care in the packing.
Табак, предназначенный на экспорт, упаковывают гораздо тщательнее.
Another cause that has largely contributed to render experiments on animals so barren of results must be sought in the injudicious selection of substances intended to serve as antidotes.
Другую причину, во многом сделавшую опыты на животных столь бесплодными, следует искать в неразумном выборе веществ, предназначенных служить противоядиями.
Unless a man enters upon the vocation intended for him by nature, and best suited to his peculiar genius, he cannot succeed.
Если человек не займётся делом, к которому предназначен природой и которое лучше всего подходит его особым способностям, он не сможет добиться успеха.
Unless a man enters upon the vocation intended for him by nature, and best suited to his peculiar genius, he cannot succeed.
Если человек не займётся делом, предназначенным ему природой и лучше всего соответствующим его особым способностям, он не сможет преуспеть.
In urban areas, mynas nest in almost any enclosed area, including bird boxes intended for other birds.
В городах майны гнездятся почти в любом закрытом месте, включая птичьи домики, предназначенные для других птиц.
Portable engines are those which are especially intended to be moved conveniently from place to place.
Переносные двигатели — это двигатели, специально предназначенные для удобного перемещения с места на место.
The steamers designed for the North Atlantic trade, on the other hand, were only intended for a short voyage--short, that is, in comparison with those made by the Indiamen.
Суда, предназначенные для североатлантической торговли, напротив, рассчитывались только на короткий рейс — короткий по сравнению с переходами судов в Индию.