intensify
Examples
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
The beautiful gardens glowed in dazzling sunshine which the scintillating jets of the fountains reflected and intensified.
Прекрасные сады сияли в ослепительном солнечном свете, который отражали и усиливали сверкающие струи фонтанов.
The inflamed brain not only carries grudges, but is almost sure to intensify them.
Воспалённый мозг не только хранит обиды, но почти наверняка усиливает их.
In combination with black the density and richness of the other colors will be intensified in the effectiveness of the display.
В сочетании с чёрным плотность и насыщенность других цветов усиливают выразительность изображения.
Every additional weapon, every new complication of the art of war, intensifies the need of deliberate preparation, and darkens the outlook of a nation of amateurs.
Каждое новое оружие, каждое новое усложнение военного искусства усиливает необходимость тщательной подготовки и омрачает перспективы нации дилетантов.
Education began to intensify the sense of suffering, and to throw light upon its causes in dark places.
Образование начало обострять чувство страдания и проливать свет на его причины в тёмных местах.
Speculation tends to equalize demand and supply, and by concentrating in the present the influences of the future it intensifies the normal factors and minimizes the market fluctuation.
Спекуляция способствует выравниванию спроса и предложения и, сосредоточивая в настоящем влияние будущего, усиливает нормальные факторы и сводит колебания рынка к минимуму.
Migration creates an intensified performative effect because people must navigate through different cultural scripts, which often clash with each other in their everyday activities.
Миграция усиливает перформативный эффект, поскольку людям приходится ориентироваться в разных культурных сценариях, которые часто сталкиваются в повседневной жизни.
Hybrid Spaces intensify inequalities of access, channel publics through algorithmic filtering, and commodify visibility.
Гибридные пространства усиливают неравенство доступа, направляют аудитории через алгоритмическую фильтрацию и превращают видимость в товар.
Social media intensifies this trend: posts about art are often embedded within sequences of entertainment, shopping, or dining.
Социальные сети усиливают этот тренд: публикации об искусстве часто включены в цепочки развлечений, покупок или посещений ресторанов.
The immersion of readers in novel plots intensified concerns about copycat behaviour, a recurring theme in the history of media resistance.
Погружение читателей в сюжеты романов усиливало опасения насчёт подражательного поведения — повторяющейся темы в истории сопротивления медиа.
movable type, with its precision of form and its ability to produce and reproduce texts accurately, intensifies the drive toward mechanical repeatability.
подвижные литеры с их точностью формы и способностью точно производить и воспроизводить тексты усиливают стремление к механической повторяемости.
Thus, digital games conform to, but also enlarge and intensify already established modes of serial practices, such as co-operation and re-creation:
Таким образом, цифровые игры соответствуют уже сложившимся формам серийных практик, таким как сотрудничество и повторное создание, а также расширяют и усиливают их:
intensifying her accent in speaking French
усиливая свой акцент, когда она говорит по-французски
Certainly sound also plays its role in heightening sensation, often helping to intensify panic or confusion.
Безусловно, звук тоже усиливает ощущения, нередко способствуя нарастанию паники или замешательства.
The end of Cold War intensified transnational collaborations within feminist and LGBTI+ activism.
Окончание холодной войны активизировало транснациональное сотрудничество в рамках феминистского и ЛГБТИ+ активизма.
The clinical psychologist, Silvan Tomkins, stresses that affects are triggered by sense and cognitive perception, and expand and intensify one’s biological drives.
Клинический психолог Сильван Томкинс подчёркивает, что аффекты запускаются чувственным и когнитивным восприятием, расширяя и усиливая биологические влечения человека.
When shortening a play, Schröder would generally try to streamline and simplify the overall structure but then intensify the main elements.
Сокращая пьесу, Шрёдер обычно старался упорядочить и упростить общую структуру, но затем усиливал основные элементы.
With regard to the plot, they accelerate the action and intensify the tension, sometimes outdoing Shakespeare, Wieland, and his adapters.
Что касается сюжета, они ускоряют действие и усиливают напряжение, порой превосходя Шекспира, Виланда и его адаптаторов.
The new ending attached to it by the abridgement further intensifies the urgency of the Templar’s courtship of Recha, which is under threat from the Patriarch
Новое окончание, присоединённое к ней в результате сокращения, ещё усиливает настойчивость сватовства тамплиера к Рехе, которому угрожает патриарх