intrigue
Examples
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
По мере приближения выборов активность интриг и волнение населения возрастают.
Intrigue and corruption are the natural defects of elective government
Интриги и коррупция — естественные недостатки выборного правительства
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Когда простой кандидат стремится возвыситься за счет интриг, его маневры обязательно должны быть ограничены узкой сферой.
In the eyes of a legislator, prostitution is less to be dreaded than intrigue.
В глазах законодателя проституция менее опасна, чем любовные интриги.
Intrigue ran in her blood and distorted her perceptions.
Склонность к интригам была у неё в крови и искажала её восприятие.
Penautier was never formally accused, and it is not easy to disentangle the intrigues associated with the case.
Пенотье так и не предъявили официального обвинения, и распутать связанные с этим делом интриги нелегко.
Scarcely had he settled in Bologna before an intrigue was set in motion against him.
Едва он обосновался в Болонье, как против него затеяли интригу.
As the plot thickens, Esther turns out to be much brighter than the king, and the intrigue builds up to a dénouement that sees her saving her people from genocide.
По мере усложнения сюжета Есфирь оказывается гораздо умнее царя, и интрига ведёт к развязке, в которой она спасает свой народ от геноцида.
Nero also chose Sardinia as the place to confine his freedwoman and concubine Claudia Acte, who he was forced to exile as a result of court intrigues.
Нерон также выбрал Сардинию местом ссылки своей вольноотпущенницы и наложницы Клавдии Акте, которую ему пришлось изгнать из-за придворных интриг.
A year later, in 1742, Alexander traveled to Sweden, where he became involved in political intrigues and was executed for treason on 9 August 1747.
Год спустя, в 1742 году, Александр отправился в Швецию, где оказался замешан в политических интригах и был казнён за государственную измену 9 августа 1747 года.
At the same time, this love intrigue equally works as a standalone node of light entertainment for another group of (presumably mainly younger) viewers.
В то же время эта любовная интрига столь же успешно работает как самостоятельный элемент лёгкого развлечения для другой группы (предположительно преимущественно более молодых) зрителей.
However, what is perhaps most interesting in this case is how a certain awareness of action film branding becomes central to the humour of the film and its narrative intrigue.
Однако самое интересное здесь, возможно, то, как определённое осознание брендинга боевиков становится центральным для юмора фильма и его повествовательной интриги.
It is during his recruitment pitch that Charas also shows Lino his ruby red Renault 21: the vehicle that will come to figure most prominently in the intrigue to come.
Именно во время предложения присоединиться к команде Шарас также показывает Лино свой рубиново-красный Renault 21 — автомобиль, который займёт главное место в последующей интриге.
Dublin by Lamplight’s riotous slapstick driven by personal and political intrigue builds up not to a comic climax but a tragic one
Разудалая буффонада «Dublin by Lamplight», движимая личными и политическими интригами, развивается к кульминации не комической, а трагической
During the Renaissance, at a time when political intrigue and war coincided with new scientific developments, there was a lot of interest in secret communication.
В эпоху Возрождения, когда политические интриги и войны совпали с новыми научными открытиями, тайное общение вызывало большой интерес.
Life in the orphanage is hard, characterized by a hostile atmosphere, nervousness, and intrigue.
Жизнь в приюте тяжела: там царят враждебная атмосфера, напряжённость и интриги.