introduce
Examples
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Демократические республики распространяют практику заискивания перед многими и одновременно вводят ее в большее число классов.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Когда демократические классы господствуют на сцене, они вводят такую же вольность в способе обращения с сюжетами, как и в их выборе.
There are certain great social principles, which a people either introduces everywhere, or tolerates nowhere.
Существуют определённые великие общественные принципы, которые народ либо вводит повсюду, либо нигде не терпит.
The Communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.
Коммунистам незачем вводить общность жён: она существует почти с незапамятных времён.
It is an effective and excellent mode of introducing fresh air, without letting it directly on the plants.
Это действенный и превосходный способ вводить свежий воздух, не направляя его прямо на растения.
Ghiberti endeavored to introduce fine backgrounds to his reliefs, which gave him an opportunity to add figures illustrating other incidents than the principal one of the work.
Гиберти стремился вводить в свои рельефы искусные фоны, что давало ему возможность добавлять фигуры, изображавшие иные события помимо главного сюжета произведения.
In a number of experiments caffein was introduced into the peritoneal cavity.
В ряде опытов кофеин вводили в брюшную полость.
Oughtred introduces an interesting, and at the same time new, feature of an abbreviated multiplication and an abbreviated division of decimal fractions.
Отред вводит интересный и в то же время новый приём сокращённого умножения и сокращённого деления десятичных дробей.
Simplicity demands that no unnecessary symbols be introduced.
Простота требует не вводить лишних символов.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
сложный механизм следует вводить лишь тогда, когда такое дополнение или усложнение достаточно оправдывает неизбежно более высокие первоначальные затраты,
Fashion sometimes recalls into use species long forgotten, and with the greatest success, when they are introduced under a different name.
Иногда мода вновь вводит в употребление давно забытые виды, и весьма успешно, если представить их под другим названием.
The syringe is filled with the drug, and the point introduced under the skin at any given spot.
Шприц наполняют лекарством и вводят иглу под кожу в выбранном месте.
It is of no value to make atmospheric and velocity corrections if still greater variations are constantly introduced by poor service of the piece.
Нет смысла вводить поправки на атмосферные условия и скорость, если плохая работа расчёта постоянно вызывает ещё большие отклонения.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
Кроме того, сняв стеклянную панель, можно вводить небольшие количества какао-массы, не поднимая крышку, так что это отверстие имеет двойное преимущество.
Next, by introducing blue pigment, we can gradually change the yellow into green, and further manipulation of the same two colours will lead us on to pure blue.
Далее, вводя синий пигмент, можно постепенно превратить жёлтый в зелёный, а дальнейшие манипуляции с теми же двумя цветами приведут к чистому синему.
Intuition deals with life directly, and introduces us into life's own domain: it is related to reason as flame is related to heat.
Интуиция имеет дело непосредственно с жизнью и вводит нас в её собственную область: она относится к разуму так же, как пламя к теплу.
Just as fast as capitalists find it profitable to introduce improved machinery, as fast also will the helplessness of a growing number of the proletariat increase.
По мере того как капиталистам становится выгодно внедрять усовершенствованные машины, столь же быстро возрастает беспомощность всё большей части пролетариата.
When a newly elected member makes his appearance on the floor he is taken to the rostrum by one of his sponsors, who introduces him to the Chairman.
Когда новоизбранный член появляется в торговом зале, один из его поручителей отводит его на трибуну и представляет председателю.
When new systems are introduced in the shop, the foremen are quite likely to look upon them as a means of checking up their departments--a sort of police supervision.
Когда в цехе вводят новые системы, мастера весьма склонны считать их средством проверки своих отделов — своего рода полицейским надзором.
As I am convinced that you will find him extremely agreeable, I shall make no apology for introducing him.
Я уверен, что вы найдёте его чрезвычайно приятным, поэтому не стану извиняться за то, что представляю его вам.