investigation
Examples
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
В действительности исследование показало, что в миноре написано менее двенадцати процентов негритянских песен.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
Изучение этнологии и истории негров ещё не вышло далеко за пределы бесстрастного исследования.
Marx was, so Liebknecht tells us, one of the first to recognize the importance of Darwin's investigations to sociology.
Маркс был, как говорит нам Либкнехт, одним из первых, кто осознал важность исследований Дарвина для социологии.
An investigation of the school children in New York City has disclosed the fact that one per cent have seriously defective hearing.
Исследование среди школьников Нью-Йорка выявило тот факт, что один процент имеет серьезные нарушения слуха.
An investigation into the unrest at the leper colony was instituted, and the Secretary of the Interior visited the island and heard all the complaints in person.
Было начато расследование беспорядков в лепрозории, министр внутренних дел посетил остров и лично выслушал все жалобы.
That many needs demand a rhythmic satisfaction is well known, but there is scope for detailed investigation and experiment here.
Хорошо известно, что многие потребности требуют ритмического удовлетворения, но здесь есть простор для детального исследования и экспериментирования.
Thus the state of things is somewhat obscure, especially as only a few forms and cases of melancholia have been submitted to psycho-analytical investigation.
Таким образом, положение дел несколько неясно, особенно потому, что лишь немногие формы и случаи меланхолии подверглись психоаналитическому исследованию.
The psycho-analytic investigation of the psycho-neuroses has taught us that their symptoms are to be traced back to directly sexual tendencies which are repressed but still remain active.
Психоаналитическое исследование психоневрозов научило нас, что их симптомы восходят к непосредственно сексуальным тенденциям, которые вытеснены, но всё ещё остаются активными.
At the meetings, held regularly, the most advanced thought in scientific investigation is presented.
На регулярно проводимых заседаниях представляют самые передовые идеи научных исследований.
The moment a man of honour faces the question of his honour, he is done for; it can no more stand investigation than the chastity of a woman can stand investigation.
Как только перед человеком чести встаёт вопрос о его чести, он пропал; она не более способна выдержать расследование, чем целомудрие женщины.
The extent of the previous study and investigation, and the amount of skill and information which must be shown, will depend upon the facts of each particular case.
Объём предшествующего обучения и исследований, а также уровень навыков и знаний, которые необходимо подтвердить, зависят от обстоятельств каждого конкретного дела.
In a delicate case where the man of art hesitates and finds no corpus delicti, the investigation of imprints and stains may give a clew of great value to the expert.
В сложном деле, когда специалист сомневается и не обнаруживает corpus delicti, исследование отпечатков и пятен может дать эксперту чрезвычайно ценную улику.
The instrument used for mutilating the body may furnish a suggestion of identity, to be dispelled or affirmed upon further investigation.
Орудие, использованное для расчленения тела, может дать указание на личность, которое дальнейшее расследование опровергнет или подтвердит.
The IMPRESS OF A NAKED FOOT covered with blood may serve to direct the investigations of justice.
Окровавленный отпечаток босой ноги может направить судебное расследование.
The examination of wounds or injuries in a case which is or may become the subject of a medico-legal investigation should be made with particular care and exactness.
Осмотр ран и повреждений в деле, которое является или может стать предметом судебно-медицинского расследования, следует проводить с особой тщательностью и точностью.
In the case of a severe wound, especially if it is likely to become the object of a criminal investigation, the physician should always require to see the dress of the wounded.
При тяжёлой ране, особенно если она может стать предметом уголовного расследования, врач всегда должен потребовать показать одежду пострадавшего.
The investigation showed that already T. had made away with three old men by hanging, who were known to be opposed to suicide.
Расследование показало, что Т. уже расправился через повешение с тремя стариками, которые, как было известно, отрицательно относились к самоубийству.
The Rosenthal case brought forth Lieutenant Becker, and an investigation of the spread of the Black Hand terror discovers political bosses behind the scenes.
Дело Розенталя вывело на сцену лейтенанта Беккера, а расследование распространения террора «Чёрной руки» обнаруживает за кулисами политических боссов.
The new penology covers the investigation and study of every circumstance surrounding the criminal as such.
Новая пенология охватывает исследование и изучение всех обстоятельств, окружающих преступника как такового.
Still the opposers of the text-books were not satisfied, and a self constituted Committee of Fifty undertook an investigation.
Тем не менее противники учебников не были удовлетворены, и самопровозглашённый Комитет пятидесяти предпринял расследование.