investments
Examples
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Школам в некоторых штатах была передана в дар земля либо в качестве инвестиций, доходы от которых должны быть использованы в их интересах, либо в качестве площадок для возведения зданий.
it takes as much patience to wait for returns on a petty investment of capital as it does to watch the sprouting of an acre of corn.
чтобы дождаться дохода от небольшого вложения капитала, нужно столько же терпения, сколько для ожидания всходов на акре кукурузы.
The question was simply whether the oil traffic was sufficient in volume to make the investment profitable.
Вопрос состоял лишь в том, достаточно ли велик объём перевозок нефти, чтобы сделать вложение прибыльным.
There is no investment a man can make that yields such unbounded returns as optimism.
Нет вложения, которое принесло бы человеку столь безграничную отдачу, как оптимизм.
There are few investments in which the gross proceeds are double the cost.
Немногие вложения приносят выручку вдвое больше затрат.
Temporary capital would compete with permanent investment and ruin everything.
Временный капитал стал бы конкурировать с долгосрочными вложениями и погубил бы всё.
Indeed, there has always been plenty of money for oil investment.
И действительно, денег для вложений в нефтяной бизнес всегда хватало.
Shares of stock represent the investment made by the stockholders who own the company, whereas bonds represent the investment of those who loan money to the company.
Акции представляют вложения акционеров — владельцев компании, тогда как облигации представляют вложения тех, кто одалживает компании деньги.
The same standards by which a farming or a manufacturing investment may be judged are not applicable to a mining investment.
К инвестициям в горнодобывающую отрасль неприменимы те же критерии, по которым оценивают вложения в сельское хозяйство или производство.
The investment of money is a banker's business.
Вложение денег — дело банкира.
For the successful investment of money, however, a good deal more is required than the mere ability to select a safe security.
Однако для успешного вложения денег требуется гораздо больше, чем просто умение выбрать надёжную ценную бумагу.
Safety means the assurance that the maker of the obligation will pay principal and interest when due; stability of market price means that the investment shall not shrink in quoted value.
Надёжность означает уверенность, что должник выплатит основной долг и проценты в срок; устойчивость рыночной цены означает, что котировка вложения не снизится.
If a railroad does not earn well over double its fixt charges, its obligations can not be regarded as in the first investment rank.
Если доходы железной дороги не превышают её постоянные расходы значительно больше чем вдвое, её обязательства нельзя считать первоклассным вложением.
There are five chief points to be considered in the selection of all forms of investment.
При выборе любого вида инвестиций следует учитывать пять основных факторов.
A mortgage may not exceed 50 per cent of the selling value of the real estate pledged, and yet be a poor investment.
Сумма ипотечного займа может не превышать 50 процентов продажной стоимости заложенной недвижимости и всё же быть плохим вложением.
It is generally conceded that mortgages return a higher rate of income than can be obtained upon any other form of investment which affords equal security.
Обычно признают, что ипотечные займы при равной надёжности дают более высокую доходность, чем любой другой вид инвестиций.
No consideration is of greater importance in the investment of a business surplus than a high degree of convertibility, so that if the need should arise the investment may be instantly liquidated.
При вложении излишка средств предприятия ничто не важнее высокой ликвидности, чтобы при необходимости можно было немедленно продать инвестицию.
Even at the present time, with larger receipts per mile than have ever been taken, the position of railway investment is almost from every point of view, unsatisfactory.
Даже сейчас, когда доходы на милю пути выше, чем когда-либо, результаты инвестиций в железные дороги почти со всех точек зрения неудовлетворительны.
The owner of a car is entitled, first, to the proper interest in his investment, that is, on the value of the car; second, to a proper amount for wear and tear or for repairs.
Владельцу вагона полагаются, во-первых, надлежащие проценты на его вложение, то есть на стоимость вагона; во-вторых, надлежащая сумма на износ или ремонт.