investors
Examples
In a sense, the market is always a contest between investors and speculators.
В некотором смысле рынок — это всегда состязание инвесторов и спекулянтов.
It is really astonishing what a hold the fear of a possible panic has upon the minds of many investors.
Поразительно, насколько сильно страх перед возможной паникой владеет умами многих инвесторов.
The great cause of loss in times of panic is the failure of the investor to keep enough of his capital in liquid form.
Главная причина потерь во время паники — неспособность инвестора сохранить достаточную часть капитала в ликвидной форме.
It takes far less uneasiness to cause the intending investor to delay purchases than to precipitate actual sales by holders.
Чтобы потенциальный инвестор отложил покупку, требуется куда меньше беспокойства, чем чтобы владельцы акций начали их продавать.
Waiting investors are afraid to step in front of a demoralized market, but once the turn appears, they fall over each other to buy.
Ожидающие инвесторы боятся входить на расстроенный рынок, но стоит наметиться перелому, как они наперебой спешат покупать.
There is no way for patentees to place themselves in communication with prospective investors quite equal to an advertisement in the proper medium.
Для патентообладателей нет лучшего способа установить связь с потенциальными инвесторами, чем объявление в подходящем издании.
The investor, before paying the high prices asked, should use his best judgment in considering whether the present rates are likely to be maintained.
Прежде чем заплатить запрашиваемую высокую цену, инвестору следует трезво оценить, сохранятся ли нынешние показатели доходности.
For some investors convertibility is a matter of small importance; for others it is the paramount consideration.
Для одних инвесторов ликвидность маловажна; для других она имеет первостепенное значение.
No general conclusions can be depended upon, and the investor is forced to consider each issue upon its own merits.
На общие выводы полагаться нельзя, и инвестору приходится оценивать каждый выпуск по существу.
The degree of convertibility which a security possesses is usually a matter of some importance, and the investor should make a careful examination of each bond in this respect.
Степень ликвидности ценной бумаги обычно имеет немалое значение, и инвестору следует тщательно проверять каждую облигацию в этом отношении.
Mr. Gould was never known as a large investor in government bonds.
Господин Гулд никогда не был известен как крупный инвестор в государственные облигации.
Now Frank could give demonstration rides with the motor carriage, hoping to encourage more investors to back future work.
Теперь Фрэнк мог устраивать показательные поездки на моторном экипаже, надеясь привлечь больше инвесторов для финансирования дальнейшей работы.
Now Frank could give demonstration rides with the motor carriage, hoping to encourage more investors to back future work.
Теперь Фрэнк мог устраивать показательные поездки на моторном экипаже, надеясь привлечь больше инвесторов для поддержки дальнейшей работы.
He may make money for the investors, and thereby secure the respect of the community; or he may make money out of the investors, and thereby get rich enough to defy public opinion.
Он может зарабатывать деньги для инвесторов и тем самым приобретать уважение общества; а может наживаться на инвесторах и стать достаточно богатым, чтобы не считаться с общественным мнением.
A number of investors, too large to attend personally to the management of the enterprise, took shares of stock and elected officers to represent them.
Группа инвесторов, слишком многочисленная для личного управления предприятием, приобретала акции и избирала должностных лиц для своего представительства.
The losses of investors were due to bona fide errors of judgment rather than to misuse of power.
Убытки инвесторов были вызваны добросовестными ошибками в оценках, а не злоупотреблением властью.
The relations of the railroad to its employees, and to the business community at large, are even more perplexing than its relations to the investors.
Отношения железной дороги со своими работниками и деловым сообществом в целом ещё сложнее, чем её отношения с инвесторами.
Most of the abuses complained of are positively injurious to the investor in the long run.
Большинство злоупотреблений, на которые жалуются, в долгосрочной перспективе несомненно вредит инвестору.
What rate of excess return the mine must yield is a matter of the risks in the venture and the demands of the investor.
Какую норму дополнительной доходности должен обеспечивать рудник, зависит от рисков предприятия и требований инвестора.
no engineer or investor in valuing mines is justified in anticipating lower costs in regions where cheap labor exists.
ни инженер, ни инвестор при оценке рудников не вправе рассчитывать на более низкие затраты в районах с дешёвой рабочей силой.