invoice
Examples
The tendency at the present time is to regard each invoice as a separate account, and to regard each as due at the end of the time specified--thirty, sixty, or ninety days.
В настоящее время наблюдается тенденция считать каждый счёт-фактуру отдельным счётом, подлежащим оплате по истечении указанного срока — тридцати, шестидесяти или девяноста дней.
A certain large manufacturer, whose business is world wide, treats each invoice as a separate account, and handles the collections in a very simple manner.
Один крупный изготовитель, работающий по всему миру, рассматривает каждый счёт-фактуру как отдельный счёт и ведёт взыскание очень простым способом.
All invoices are made in duplicate, the original going to the customer.
Все счета-фактуры составляются в двух экземплярах, оригинал отправляется клиенту.
If special terms are granted, these terms are stamped on the back of the duplicate invoice.
Если предоставлены особые условия, их проставляют штампом на обороте копии счёта-фактуры.
In some houses, it is the practice to follow up collections on the basis of the monthly statement, instead of treating each invoice independently.
В некоторых фирмах взыскание ведут по месячным выпискам, а не по каждому счёту-фактуре отдельно.
Secure shipping list forms beforehand and find out if consular invoices are needed.
Заранее получите бланки отгрузочных списков и выясните, требуются ли консульские счета-фактуры.
Make triplicate invoices, one to accompany the goods and two to be mailed to the consignee.
Составляйте счета-фактуры в трёх экземплярах: один сопровождает товары, а два отправляются получателю почтой.
Without an invoice your goods cannot leave the ship, and I know of cases where cargoes have been held awaiting invoices for eight weeks.
Без счёта-фактуры ваши товары не могут покинуть судно; мне известны случаи, когда грузы задерживали на восемь недель в ожидании счетов-фактур.
Another method is to make the invoice in duplicate, and use one copy as a posting medium.
Другой способ — выписывать счёт-фактуру в двух экземплярах и использовать один для бухгалтерской разноски.
When no voucher system is used, all invoices should be filed alphabetically in a vertical file.
Если система учёта на основе оправдательных документов — ваучеров — не используется, все счета-фактуры следует хранить по алфавиту в вертикальном архиве.
A folder should be used for each firm or person from whom goods are purchased, so that all of their invoices can be kept together.
Для каждой фирмы или лица, у которых покупают товары, нужна отдельная папка, чтобы хранить вместе все их счета-фактуры.
Invoices should be filed in the folder in the order of their dates, the last one in front.
Счета-фактуры следует хранить в папке по датам, помещая последний впереди.
Invoices can be filed in the same file with the correspondence, or in a special file.
Счета-фактуры можно хранить в одном архиве с перепиской или в отдельном.
To the invoice must be added the freight and cartage--items which must be supplied by the accounting department.
К счёту-фактуре нужно прибавить провозную плату и расходы на местную перевозку — суммы, которые должна сообщить бухгалтерия.