irrelevant
Examples
This recital of the names and the fortunes of the earlier printers of Haarlem is not altogether irrelevant; it furnishes a proper introduction to the legend of Haarlem.
Этот рассказ об именах и судьбах первых печатников Харлема не совсем неуместен: он служит подходящим вступлением к харлемской легенде.
The fact that the copying was indirect and transposed the subject of Chatterton into a new medium was deemed irrelevant by the courts.
То, что копирование было косвенным и переносило сюжет о Чаттертоне в новую технику, суды сочли несущественным.
Materiality is rendered less important or indeed irrelevant by the immaterial and informational discourses occasioned by computer code (Fuller 2005, 2).
Материальность становится менее важной или вовсе несущественной под действием нематериальных и информационных дискурсов, порождённых компьютерным кодом (Fuller 2005, 2).
With this proposition I am by no means suggesting that work with (more obvious) victims is irrelevant or unimportant.
Выдвигая это положение, я ни в коем случае не хочу сказать, что работа с более очевидными жертвами неуместна или неважна.
Time is, in the fictional context that the play sets up (the sewing group), presented as irrelevant—slow and shared, rather than fast and individualised.
В вымышленном контексте, который создаёт пьеса (швейной группе), время представлено как несущественное: медленное и общее, а не быстрое и индивидуализированное.
Instead, the logic of algorithmic control can act as a veneer of objective neutrality that makes bias seem impossible and irrelevant.
Напротив, логика алгоритмического контроля может служить налётом объективной нейтральности, из-за которого предвзятость кажется невозможной и несущественной.
The exact point in time of the narration is irrelevant to the narrated time, except that the telling is posterior to the events related, since the story is about something remembered.
Точный момент повествования несуществен для описываемого времени, кроме того, что рассказ следует за описанными событиями, поскольку речь идёт о воспоминаниях.
military force became for the most part “largely irrelevant” or not linked to other issues in the Arctic setting
военная сила стала по большей части «в значительной мере несущественной» или не связанной с другими вопросами в арктическом контексте
Though very often cited, from the perspective of steady states, Satie’s piano work Vexations (c. 1893) is an irrelevant point of reference.
Хотя Vexations Сати, фортепианное произведение примерно 1893 года, очень часто упоминается, с точки зрения стационарных состояний это несущественная отсылка.
The primary assessment controls whether a stressor or change in a situation is positive, irrelevant, negative or even threatening.
Первичная оценка определяет, является ли стрессор или изменение ситуации положительным, несущественным, отрицательным или даже угрожающим.
Perhaps the most troubling problem was that fathers’ voices were often absent from, or even seen as irrelevant to, work-family conversations.
Возможно, самой тревожной проблемой было то, что голоса отцов часто отсутствовали в разговорах о работе и семье или даже считались неуместными в них.
What a pity that all this dark and fiery F♯- minor music is dispersed by an irrelevant and cosy A- major Allegro con moto second movement!
Как жаль, что всю эту мрачную и пламенную музыку фа-диез минора рассеивает неуместная, уютная вторая часть Allegro con moto в ля мажоре!
In this book, the focus is on the relationship between gender, class and drugs, but this does not mean that other power perspectives are irrelevant, quite the contrary.
В этой книге основное внимание уделяется взаимосвязи гендера, класса и наркотиков, но это не означает, что другие подходы к рассмотрению власти несущественны, как раз наоборот.
Universal ethical obligations, such as saving someone from drowning or not torturing people, are suddenly set aside as irrelevant.
Универсальные этические обязательства, такие как спасение утопающего или отказ от пыток людей, вдруг отбрасываются как неуместные.
During learning, it can happen that the model uses irrelevant information for prediction that correlates with the class to be predicted.
При обучении может случиться, что для прогнозирования модель использует несущественную информацию, коррелирующую с предсказываемым классом.
From a customer’s point of view, the supply chain is relatively invisible and largely irrelevant (Zeng, 2015).
С точки зрения покупателя, цепочка поставок относительно незаметна и по большей части несущественна (Zeng, 2015).
To a larger extent than we like to think, our judgements and decisions are affected by irrelevant factors.
На наши суждения и решения влияют несущественные факторы в большей степени, чем нам хотелось бы думать.