Examples
Thousands of persons giving evidence of their piety, joined the church and lived above reproach.
Тысячи людей, засвидетельствовав свое благочестие, присоединились к церкви и жили безупречно.
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Он одним из первых представителей духовенства присоединился к третьему сословию и немало содействовал объединению трёх сословий.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Я лучше 1000 раз вступлю в армию там наверху, чем один раз вступлю в нее здесь.
I got here in time to attend one of the greatest revivals in the history of my life—over 500 people joined the church.
Я приехал сюда как раз вовремя, чтобы присутствовать на одном из величайших пробуждений в истории моей жизни — к церкви присоединилось более 500 человек.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
Рабочий, который отказывается вступить в профсоюз или становится штрейкбрехером, когда его товарищи бастуют, может действовать по неведению или из чистой корысти и жадности.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
The railroads put up bulletins offering free transportation to all who would join in the search.
Железные дороги вывесили объявления, предлагая бесплатный проезд всем, кто присоединится к поискам.
Gov. Jones admits the awful lawlessness charged and refuses to join in the infamous plea made to condone the crime.
Губернатор Джонс признаёт ужасное беззаконие, о котором заявлено, и отказывается присоединиться к позорному доводу, призванному оправдать преступление.
O! may I join the choir invisible Of those immortal dead who live again In minds made better by their presence
О, да присоединюсь я к незримому хору тех бессмертных умерших, что вновь живут в умах, ставших лучше от их присутствия
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Надеемся, что вы присоединитесь к нам в выполнении нашей миссии — «сохранении литературной истории мира в форме, свободно доступной каждому для использования».
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Никто не мог присоединиться к паломничеству, не исповедавшись и не отказавшись от всякой вражды и мести.
The windings of the little stream allow of the projection of a bold peninsular rock, joined by a kind of isthmus to the main hill on which the town stands.
Изгибы небольшой реки образуют выступающий полуостровной утёс, соединённый своего рода перешейком с главным холмом, на котором стоит город.