judgment
Examples
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Поэтому, чтобы составить суждение об англо-американцах наших дней, необходимо различать, что имеет пуританское и что английского происхождения.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
Дело было передано в Адмиралтейский суд, и приговор был вынесен в пользу датчан.
The Socialists are forever being accused of seeking to apply to American life judgments based upon European facts and conditions.
Социалистов постоянно обвиняют в том, что они пытаются применить к американской жизни суждения, основанные на европейских фактах и условиях.
The grand question still remains, Was the judgment just?
Главный вопрос все еще остается: было ли решение справедливым?
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Однажды с нами сидел добродушный старый хирург и пациент, заболевший от обжорства, которого он только что осмотрел — слишком бегло, по мнению пациента.
Millions of shirts, and empty pairs of breeches, hang there in judgment against you.
Миллионы рубашек и пустых пар бриджей висят там в качестве приговора против вас.
the Popes of Rome, engrossing what they pleased of political rule into their own hands, extended their dominion over men's eyes, as they had before over their judgments,
римские папы, сосредоточив в своих руках столько политической власти, сколько им хотелось, распространили своё господство на глаза людей, как прежде — на их суждения,
I know nothing of the licenser, but that I have his own hand here for his arrogance; who shall warrant me his judgment?
Я ничего не знаю о цензоре, кроме того, что здесь его собственная подпись свидетельствует о его высокомерии; кто поручится мне за его суждение?
The white man, however, brought suit, obtained judgment for the hundred dollars and Biscoe's farm was sold to pay the judgment.
Однако белый человек подал иск, добился решения о взыскании ста долларов, и ферму Биско продали во исполнение этого решения.
the caste panchayat, or council of five, may sit in judgment upon the case and have right of final action.
кастовый панчаят, или совет пяти, может рассмотреть дело и обладать правом окончательного решения.
In the sixteenth century the Reformers subjected some of the dogmas of the ancient faith to the scrutiny of private judgment; but they still withheld from it the judgment of all the rest.
В шестнадцатом веке реформаторы подвергли некоторые догматы древней веры проверке личным суждением, но всё остальное по-прежнему изымали из-под его суда.
The safe rule is to take no chances, unless there is a consensus of judgment of several physicians.
Безопасное правило состоит в том, чтобы не рисковать, если только несколько врачей не пришли к единому мнению.
The necessity and mode of operation must be left to the operator’s judgment.
Решение о необходимости и способе проведения операции следует оставить на усмотрение оперирующего хирурга.
Omissions or errors in judgment, to which all are liable, are not criminal.
Упущения или ошибки суждения, от которых никто не застрахован, не являются преступными.
As Taylor well says, our judgment must not be swayed to the extent of abandoning what is probable for what is merely possible.
Как верно замечает Тейлор, наше суждение не должно отклоняться настолько, чтобы мы отказались от вероятного ради всего лишь возможного.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Но суждение общества редко основывается на изучении нормы, особенно в наш газетный век.
If popular clamour made a false accusation, there was more chance of a correct judgment.
Если общественный ропот приводил к ложному обвинению, вероятность справедливого решения была выше.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
Звуки марша ещё доносятся сквозь решётчатое окно и смешиваются в нашем слухе с приговором, написанным старым греком на стене баптистерия.
One bad painter makes another, and one bad painting will often spoil a great many healthy judgments.
Один плохой живописец порождает другого, а одна плохая картина часто портит множество здоровых суждений.
Each house shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy;
Каждая палата ведёт журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по её мнению, требуют секретности;