judicial
Examples
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Таким образом, сообщества, в которых избираются второстепенные должностные лица правительства, волей-неволей вынуждены широко использовать судебные наказания как средство управления.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
Таким образом, расширение судебной власти в политическом мире должно происходить в точном соотношении с расширением выборных должностей.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
Судебное устройство Соединённых Штатов — тот институт, который иностранцу труднее всего понять.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
Первой характеристикой судебной власти во всех странах является обязанность арбитража.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
Вторая характеристика судебной власти состоит в том, что она высказывается по частным случаям, а не по общим принципам.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Судебная власть по своей природе пассивна; чтобы она дала результат, её необходимо привести в действие.
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
В Европе приговор политического трибунала следует рассматривать как судебный приговор, а не как административную меру.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
Вся судебная власть Союза была сосредоточена в одном трибунале, который был назван Верховным судом Соединенных Штатов.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
In examining the ancient constitution of the judicial power, amongst most European nations, two things strike the mind—the independence of that power, and the extent of its functions.
При рассмотрении прежнего устройства судебной власти у большинства европейских народов поражают две вещи — независимость этой власти и обширность её функций.
Even during the night of the Middle Ages, instances are recorded in which the opinions of physicians were sought to determine questions of fact in judicial proceedings.
Даже во мраке Средневековья зафиксированы случаи, когда для установления фактических обстоятельств в судебных разбирательствах запрашивали мнение врачей.
The registers of the Châtelet at Paris from 1389 to 1392 record several instances in which medical aid was rendered in judicial proceedings.
В реестрах парижского Шатле за 1389–1392 годы зафиксировано несколько случаев оказания медицинской помощи в ходе судебных разбирательств.
In Washington, only a short time since, the remains of an unknown man were exhumed from the Potter’s Field for judicial reasons.
Недавно в Вашингтоне останки неизвестного мужчины были эксгумированы с кладбища для бедных в судебных целях.
In a small proportion of cases of hanging, homicidal and judicial, death occurs by dislocation of the spine.
В небольшой доле случаев убийственного и судебного повешения смерть наступает от вывиха позвоночника.