jurisdiction
Examples
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
England, France, and the United States have established this political jurisdiction by law
Англия, Франция и США установили эту политическую юрисдикцию законом.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;
Также состояние равенства, при котором всякая власть и юрисдикция взаимны и никто не имеет их больше другого;
Their parents have a sort of rule and jurisdiction over them, when they come into the world, and for some time after; but it is but a temporary one.
Когда они появляются на свет и некоторое время спустя, родители обладают над ними своего рода властью и юрисдикцией, но лишь временной.
a man is naturally free from subjection to any government, tho’ he be born in a place under its jurisdiction;
человек от природы свободен от подчинения какому-либо правительству, хотя бы он родился в месте, находящемся под его юрисдикцией;
In all cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction.
По всем делам, касающимся послов, других дипломатических представителей и консулов, а также по делам, в которых стороной является штат, Верховный суд имеет юрисдикцию первой инстанции.
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws;
Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашему конституционному устройству и не признаваемой нашими законами;
Equitable property in England is simply property held under the jurisdiction of the Court of Chancery.
Собственность по праву справедливости в Англии — это просто собственность, находящаяся под юрисдикцией Канцлерского суда.
The jurisdiction of a particular court is often limited by statute, as that of a county court, which is local and is also limited in amount.
Юрисдикция конкретного суда часто ограничена законом; так, юрисдикция окружного суда ограничена его территорией и суммой иска.
The court of justiciary has authority to try all crimes, unless when its jurisdiction has been excluded by special enactment of the legislature.
Высший уголовный суд Шотландии вправе рассматривать все преступления, кроме случаев, когда его юрисдикция исключена специальным законом.
Eltvill was the chosen residence of the archbishop, and under his jurisdiction, and might properly be considered as a dependency or a part of the city of Mentz.
Эльтвиль был избранной резиденцией архиепископа и находился под его юрисдикцией, поэтому его можно было считать зависимым владением или частью Майнца.
For instance, in no other country on earth does one nation possess ultimate jurisdiction over the capital of another nation; yet this is what the United States possesses at Panama.
Например, нигде больше на земле одна страна не обладает высшей юрисдикцией над столицей другой, однако именно этим обладают Соединённые Штаты в Панаме.
In some jurisdictions, he may recover from A the value of his services, less the damages A has suffered by reason of breach of contract.
В некоторых юрисдикциях он может взыскать с A стоимость своих услуг за вычетом убытков, понесённых A из-за нарушения договора.
In France the same royal spoliation and abolition of the guilds' jurisdiction was begun from 1306, and the final blow was struck in 1382
Во Франции такое же ограбление королевской властью и упразднение юрисдикции гильдий начались в 1306 году, а окончательный удар был нанесён в 1382 году