justified
Examples
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
He was led to the scaffold, and while the rope was around his neck, maintained an undismayed and fearless bearing, and with his last words justified the act.
Его привели на эшафот, и, пока веревка была у него на шее, он сохранял невозмутимую и бесстрашную осанку и своими последними словами оправдывал свой поступок.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Некоторые другие черты в описании Лебона ясно показывают, насколько оправданно отождествление психики группы с психикой первобытных людей.
Even his choice of a site is justified by results, although earlier accounts unanimously agree in saying it was little better than a swamp.
Даже его выбор места оправдан результатами, хотя более ранние свидетельства единодушно утверждают, что оно было немногим лучше болота.
I justified myself upon the same principle that a man would to give a fire alarm.
Я оправдывала себя тем же принципом, которым руководствуется человек, подающий сигнал пожарной тревоги.
Spirits were used to a much greater extent than could be justified on any sound principle.
Крепкие спиртные напитки употреблялись в гораздо большем количестве, чем можно было оправдать каким-либо здравым принципом.
The conclusion is therefore justified that the minimum fatal dose of caffein for the normal dog is about 0.15 gram per kilo when given by mouth.
Следовательно, обоснован вывод, что минимальная смертельная доза кофеина для здоровой собаки при приёме через рот составляет около 0,15 грамма на килограмм.
However, the possibilities of profit sometimes are so great that one is justified in taking this risk.
Однако иногда возможность получить прибыль настолько велика, что этот риск оправдан.
The republication of these essays is only to be justified on the ground that every little helps.
Переиздание этих очерков можно оправдать лишь тем, что всякая малость полезна.
As a consequence business success is sanctified, and, practically, any methods which achieve it are justified by a larger and larger class.
В результате деловой успех возводится в святыню, и всё больше людей оправдывают практически любые способы его достижения.
I hold that to use language likely to annoy any of my correspondents would not be in the least justified by the plea that I was "quite certain of being correct."
Я полагаю, что выражения, способные обидеть кого-либо из моих корреспондентов, нисколько не оправдывались бы ссылкой на то, что я был «совершенно уверен в своей правоте».
The commander of the Shenandoah of the ’sixties was James Tredell Waddell, whose record justified his appointment.
Командиром Shenandoah шестидесятых годов был Джеймс Тределл Уодделл, чья репутация оправдывала его назначение.
While we look to the future, one may ask how a lengthy view of the past can be justified.
Глядя в будущее, можно спросить, чем оправдан столь пристальный взгляд на прошлое.
There have been very few bolder conceptions than that of making iron and glass take the place of brick, stone, and timber, and the result fully justified the expectations even of the inventor.
Мало найдётся замыслов смелее идеи заменить кирпич, камень и дерево железом и стеклом; результат полностью оправдал ожидания даже самого изобретателя.
In fact, it is becoming very common to send younger engineers to report as to whether exhaustive examination by more expensive men is justified.
На деле становится весьма обычным посылать более молодых инженеров выяснить, оправдано ли всестороннее обследование силами более дорогих специалистов.
The mine may be so small or so isolated that the cost of equipment will never be justified.
Рудник может быть настолько мал или настолько изолирован, что затраты на оборудование никогда не будут оправданы.
cages can be justified only on metal mines of such small tonnage that time is no consideration and where the saving of men is not to be effected.
клети оправданы лишь на рудниках с настолько малым объёмом добычи, что время несущественно и сокращение численности рабочих не предполагается.
Small temporary inclines following the deposit, even though they are eventually useless; are nine times out of ten justified.
Небольшие временные наклонные стволы, следующие по месторождению, даже если впоследствии они бесполезны, оправданы в девяти случаях из десяти.
compressed-air locomotives possess many attractions for metal mine work, where air is in use in any event and where any mechanical system is at all justified.
локомотивы на сжатом воздухе имеют немало достоинств для рудников, где воздух так или иначе используется и где вообще оправдана механическая система.
no engineer or investor in valuing mines is justified in anticipating lower costs in regions where cheap labor exists.
ни инженер, ни инвестор при оценке рудников не вправе рассчитывать на более низкие затраты в районах с дешёвой рабочей силой.