justly
Examples
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
Уважение американцев к законам совершенно справедливо вызывает похвалу; но надо добавить, что в Америке законы создаются народом и для народа.
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
«Вы рассказываете нам о зле, — кричат такие люди, как будто справедливо обиженные, — и не говорите нам, как его вылечить!»
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Но образ этих справедливо возмущённых старух в старинных шерстяных одеждах, с гневными лицами, размахивающих веретёнами, навсегда остаётся в исторической памяти.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
иллюзия, что вожак любит всех индивидов одинаково и справедливо.
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Два достоинства архитектуры, которые мы можем справедливо оценивать, — это, как мы сказали, её прочность, или хорошая конструкция, и её красота, или хорошее убранство.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Доказательства, представленные главным образом Тардьё в защиту, показали, что рассказ заявителя был выдуман, и обвиняемого справедливо оправдали.
Measures which might be very useful in the forcible control of those who can be justly characterized as “dope fiends” work great harm to those who are simply sick people.
Меры, которые могут быть весьма полезны для принудительного контроля над людьми, которых справедливо можно назвать «наркоманами», наносят большой вред тем, кто просто болен.
Men love their country when the good of every particular man is comprehended in the public prosperity; they undertake hazard and labour for the government when it is justly administered.
Люди любят свою страну, когда благо каждого отдельного человека включено в общее процветание; они идут на риск и трудятся ради правительства, когда оно правит справедливо.
The completion of the Gotha canal was justly regarded at the time as one of the most important and able engineering works of the day.
Завершение Гёта-канала в то время справедливо считалось одним из самых важных и искусно выполненных инженерных сооружений эпохи.
The fear of the Lord is very justly said to be the beginning of wisdom, but the end of wisdom is the love of the Lord and the admiration of moral good.
Страх Господень весьма справедливо называют началом мудрости, но завершение мудрости — любовь к Господу и восхищение нравственным добром.
The more acute stockjobbers imagined justly that prices could not continue to rise for ever.
Более проницательные биржевые спекулянты справедливо полагали, что цены не могут расти бесконечно.
The completion of the railway was justly regarded as an important national event, and the opening was celebrated accordingly.
Завершение строительства железной дороги справедливо считалось важным национальным событием, и её открытие было отмечено соответствующим образом.
The church—a grand building in the Perpendicular style, on a commanding site—is justly designated one of the noblest parish churches in England.
Церковь — величественное здание перпендикулярного стиля на господствующей высоте — справедливо называют одной из благороднейших приходских церквей Англии.