keeper
Examples
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
ни один поэт не должен был даже читать написанное частному лицу, пока судьи и хранители законов не просмотрят и не одобрят его.
One of these lists is to be retained by the Bishop, another by the sacrist, and a third by the keeper.
Один из этих списков должен храниться у епископа, другой — у ризничего, а третий — у хранителя.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Когда они вернут книги, их имена следует вычеркнуть, и их ответственность за книги прекратится, тогда как хранитель останется ответственным.
The tower was always clean, but seemed always to bear traces of a hasty cleansing, as though the keepers had been suddenly forewarned.
Башня всегда была чистой, но на ней неизменно видны были следы поспешной уборки, словно смотрителей заранее предупреждали.
In fact, the white-tailed eagle--one of the bravest and best hunters--is a gregarious bird altogether, and Brehm says that when kept in captivity it very soon contracts an attachment to its keepers.
В самом деле, орлан-белохвост — один из самых смелых и лучших охотников — вообще птица общественная, и Брем говорит, что в неволе он очень быстро привязывается к своим смотрителям.
characterised the prompter as being somewhere between a book-keeper in the literal sense, i.e., as caretaker of all written artefacts, and a scribe.
характеризовало суфлёра как нечто среднее между хранителем книг в буквальном смысле, то есть смотрителем всех письменных артефактов, и писцом.
Going back to the origins of the term “curating” is essential: historically, curators were keepers and scientists, in charge of managing, preserving, and displaying art.
Возвращение к истокам термина «кураторство» необходимо: исторически кураторы были хранителями и учёными, занимавшимися управлением, сохранением и экспонированием искусства.
In the episode Mrs. Ramsay measures the stocking she intends to give to the lighthouse-keeper’s son against James’ leg.
В этом эпизоде миссис Рэмзи прикладывает чулок, который собирается подарить сыну смотрителя маяка, к ноге Джеймса.