kiss
Examples
Cruel disease infected her very kisses; and her lips were half gone when they were consigned to the grim pyre.
Жестокая болезнь заразила даже её поцелуи; и от её губ оставалась лишь половина, когда их предали мрачному погребальному костру.
Rome bestows more kisses on you, on your return to her after fifteen years’ absence, than ever Lesbia gave Catullus.
По возвращении после пятнадцати лет отсутствия Рим дарит тебе больше поцелуев, чем когда-либо дарила Катуллу Лесбия.
They kiss a man sweating with heat and starving with cold, nay! even a man keeping his lips pure for the nuptial kiss.
Они целуют человека, изнывающего в поту от жары и коченеющего от холода, да что там — даже того, кто хранит губы чистыми для брачного поцелуя.
None the less, Linus, you dare to greet with your frosty salute all men you meet here and there, and to kiss all Rome.
И всё же, Лин, ты осмеливаешься приветствовать своим ледяным поцелуем всякого встречного и целовать весь Рим.
He was in high spirits, and having brought home a beautiful gros grain silk dress as a present to Ruth, he claimed a kiss as a bounty.
Он был в прекрасном настроении и, принеся домой в подарок Рут красивое платье из шёлкового репса, потребовал поцелуй в награду.
I drew back from that long, silent kiss, I gathered up each gold thread of the straying tresses, blushing, defiant.
Я отстранилась от того долгого, безмолвного поцелуя и собрала каждую золотую нить рассыпавшихся прядей, раскрасневшаяся и вызывающая.
Come, lay my head on your breast! kiss my life off my lips!
Приди, положи мою голову себе на грудь! Поцелуем сними жизнь с моих губ!
In the afternoon two women arrived with a large party of friends and relations, and at parting there was a general noserubbing (the Malay kiss), and some tears shed.
После полудня прибыли две женщины с большой компанией друзей и родных; при расставании все тёрлись носами — это малайский поцелуй, — и было пролито несколько слёз.
The girl has just received a note from her lover and is blowing him a kiss.
Девушка только что получила записку от своего возлюбленного и посылает ему воздушный поцелуй.
In cult statues, an exposed foot might be worn down by caresses and kisses.
У культовых статуй открытая ступня могла истереться от прикосновений и поцелуев.
This metaphorical kiss brings the audience to its feet, and the qawwali ends with much collective cheering and singing.
Этот метафорический поцелуй поднимает публику на ноги, и каввали завершается общими радостными возгласами и пением.
Ünel’s play features two men kissing and yet it is only a dream kiss.
В пьесе Юнеля двое мужчин целуются, и всё же это лишь поцелуй во сне.
For Cavid, this dream kiss may be a sign of what his life will come to be: lived in a perpetual closet, always remaining the extravagant stranger.
Для Джавида этот поцелуй во сне может предвещать жизнь в постоянном сокрытии своей сексуальности, в которой он навсегда останется экстравагантным чужаком.
the scandal of the staged gay kiss is both asserted (the kiss is visible on stage) and disclaimed (it is a dream kiss).
скандальность сценического гей-поцелуя одновременно утверждается (поцелуй виден на сцене) и отрицается (это поцелуй во сне).
Hearing the rustling sounds of clothes and the faint sounds of their kisses synesthetically brings us to feel the textures of their skin and their warm wool jackets.
Шорох одежды и тихие звуки поцелуев благодаря синестезии позволяют нам почувствовать фактуру их кожи и тёплых шерстяных курток.
ubiquitous flashes punctuate clips of celebrities like Lady Gaga as she pauses to blow a kiss
вездесущие вспышки перемежают видеокадры со знаменитостями вроде Леди Гаги, которая останавливается, чтобы послать воздушный поцелуй