labor
Examples
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Рабство, как мы покажем впоследствии, позорит труд; оно вносит в общество праздность, а вместе с праздностью невежество и гордыню, роскошь и нужду.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
Поэтому большая или меньшая возможность существования без труда является необходимой границей интеллектуального совершенствования.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
But the Kentuckian scorns not only labor, but all the undertakings which labor promotes
Но жители Кентукки презирают не только труд, но и все начинания, которым труд способствует.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Почти все лица, ведущие торговую деятельность или стремящиеся использовать рабский труд в самых южных районах Союза, эмигрировали с Севера.
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor
Район, возделываемый рабами, обычно более малонаселен, чем район, возделываемый свободным трудом.
It has been observed that slave labor is a very expensive method of cultivating corn.
Замечено, что выращивание зерновых с помощью рабского труда обходится очень дорого.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Ничто так не превращает человека в простое орудие и не лишает его труд малейшей доли мысли, как крайнее разделение труда.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
Anarchism aims to strip labor of its deadening, dulling aspect, of its gloom and compulsion.
Анархизм стремится освободить труд от его мертвящего, отупляющего характера, от уныния и принуждения.
The States have either set the convicts to work for the government, or they have farmed convict labor to private individuals.
Штаты либо заставляли осуждённых работать на правительство, либо сдавали их труд внаём частным лицам.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
Его труды укрепили церковь и общество, и многие хотели сохранить его своим постоянным пастором.
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
Религиозное издание «The Church» отстаивало позицию, согласно которой Канада ничем не обязана осуждать «принудительный труд».