laborers
Examples
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Даже белые рабочие еще недостаточно умны, бережливы и хорошо обучены, чтобы противостоять мощному вторжению организованного капитала.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
По обоим берегам Огайо простираются холмистые земли, чья почва дает рабочему неисчерпаемые сокровища.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
Every possible effort was therefore made to obtain laborers and machinery.
Поэтому были предприняты все возможные усилия для приобретения рабочих и машин.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Правительство может напрямую помочь рабочему лишь одним способом: создавать предприятия и платить достойную дневную или недельную зарплату.
Thus the farmer may oppose an increase in the wages of farm laborers, because that touches him directly as an employer.
Таким образом, фермер может выступать против повышения заработной платы сельскохозяйственных рабочих, поскольку это непосредственно касается его как работодателя.
As already observed, the economic condition of the small farmer is very often little, if any, superior to that of the laborers he employs.
Как уже отмечалось, экономическое положение мелкого фермера очень часто лишь немногим лучше положения нанятых им рабочих, если вообще лучше.
What the laborers regard as wrong, the employers regard as absolutely and immutably right.
То, что рабочие считают неправильным, предприниматели считают абсолютно и неизменно правильным.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The capitalist buys from the laborer his labor-power at its full value as a commodity.
Капиталист покупает у рабочего его рабочую силу по ее полной стоимости как товара.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Но в капиталистическом обществе рабочий не владеет средствами производства: такое владение совершенно несовместимо с крупным машинным производством.
So the laborer must sell the only commodity he has to sell, namely, his labor-power.
Таким образом, рабочий должен продать единственный товар, который он может продать, а именно свою рабочую силу.