laden
Examples
"Come unto me, all ye that are weary and heavy laden, and I will give you rest."
«Придите ко Мне все утомлённые и обременённые, и Я дам вам покой».
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
После недавних дождей всё было свежим и чистым, а воздух наполнял смешанный аромат цветов, масла и сыра.
The waste pipes from fixtures had to be so arranged that it would be impossible for foul odors and germ-laden air to enter the building through a plumbing fixture.
Отводные трубы от сантехнических приборов следовало располагать так, чтобы зловонные запахи и воздух, содержащий микробы, не могли проникнуть в здание через сантехнический прибор.
Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.
Лёгкий, насыщенный влагой воздух встречается с холодным сухим воздухом, и резкое охлаждение заставляет его отдать влагу, которая выпадает дождём или парит в виде облаков.
In the year 1807, a gang of Thugs, laden with the plunder of murdered travellers, was accidentally discovered.
В 1807 году случайно обнаружили шайку тугов, нагруженных добычей, отнятой у убитых путников.
The new iron road proved so much smoother than the old wooden one, that a single horse, instead of drawing one, was now enabled to draw two, or even three, laden waggons.
Новая железная дорога оказалась настолько ровнее старой деревянной, что одна лошадь могла теперь тянуть не одну, а две или даже три гружёные вагонетки.
If you are business-tangled, and so burdened with duty that only weeks can be got out of the heavy-laden year, then go to the Flathead Reserve
Если вы опутаны делами и так обременены долгом, что из тяжело нагруженного года удаётся выкроить лишь несколько недель, отправляйтесь в заповедник Флатхед
Lake McDonald, full of brisk trout, is in the heart of this forest, and Avalanche Lake is ten miles above McDonald, at the feet of a group of glacier-laden mountains.
Озеро Макдональд, полное резвой форели, лежит в самом сердце этого леса, а озеро Аваланш — на десять миль выше Макдональда, у подножия группы гор, несущих ледники.
In the European system, Venice was the intermediary between the spice-laden east and the wool-bearing north.
В европейской системе Венеция была посредником между Востоком, богатым пряностями, и Севером, производившим шерсть.
Documentary and documentation films are laden with narrative – even an instructional film, for instance, is an exposition on choreography, and thus a narrative.
Документальные фильмы и фильмы-документации насыщены повествованием — даже учебный фильм, например, представляет собой изложение хореографии и, следовательно, повествование.
comics laden with misogyny, Nazism, racism and negative stereotyping became popular entertainment.
комиксы, наполненные женоненавистничеством, нацизмом, расизмом и негативными стереотипами, стали популярным развлечением.
Claims of market censorship are laden with ambiguity, and thus many scholars prefer to use the term ‘self-censorship’ (ibid.).
Утверждения о рыночной цензуре неоднозначны, поэтому многие учёные предпочитают использовать термин «самоцензура» (там же).
Although the narrated events, especially the setting of the story, are extremely emotional and anxiety-laden, there are not many direct expressions of this at the textual level.
Хотя описанные события, особенно обстановка рассказа, чрезвычайно эмоциональны и полны тревоги, на текстовом уровне прямых выражений этого немного.
Heavily laden yellow waste trucks go inside the landfill area and return empty.
Тяжело нагруженные жёлтые мусоровозы въезжают на свалку и возвращаются пустыми.
Hydro energy is best in rain-laden, mountainous areas like Norway.
Гидроэнергетика наиболее эффективна в горных районах с обильными осадками, таких как Норвегия.
Post-positivism arose in response, accepting that all observation is fallible and theory-laden.
В ответ возник постпозитивизм, признающий, что всякое наблюдение подвержено ошибкам и теоретически нагружено.
the values-laden ‘black box’ of algorithms
ценностно нагруженный «чёрный ящик» алгоритмов
Double dealers, black and white, make appropriately shadow-laden entrances and exits.
Двуличные дельцы, чёрные и белые, появляются и исчезают, как и подобает, окутанные мраком.
Al-Jāḥiẓ’s essays are also laden with emotion.
Эссе аль-Джахиза также насыщены эмоциями.
The traditional Southern Silk Road was never a single fixed route but rather a shifting network of routes used by caravans of heavily laden oxen and mules.
Традиционный Южный шёлковый путь никогда не был одним неизменным маршрутом, а представлял собой меняющуюся сеть путей, по которым шли караваны тяжело нагруженных волов и мулов.