lakes
Examples
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
Having hired several efficient hands to assist me, I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from Lake Champlain to Troy.
Наняв в помощь несколько умелых рабочих, я заключил контракты на перевозку больших плотов леса из озера Шамплейн в Трой.
In one of my voyages down Lake Champlain, I was induced to make a visit to Canada.
Во время одного из моих путешествий по озеру Шамплейн мне захотелось посетить Канаду.
I sat near the large lake in the Hindu College compound.
Я сидел у большого озера на территории Индусского колледжа.
There are some good trout streams, and the lakes are well stocked with fish.
Здесь есть несколько хороших форелевых ручьёв, а в озёрах водится много рыбы.
Analysis of Dead Sea water places the solid constituents at 24.580, while that of Salt Lake is 22.282.
Согласно анализу воды Мёртвого моря, содержание твёрдых веществ составляет 24,580, а в воде Солёного озера — 22,282.
In the vicinity of Mariazell is the pretty Alpine lake of Erlafsee.
В окрестностях Мариацелля находится красивое альпийское озеро Эрлафзе.
At Paraetonium, and on the road to Ammon, and at Casius in Egypt there are marshy lakes which are so salt that they have a crust of salt on the surface.
В Парэтонии, на пути к Аммону и у египетского Касия есть болотистые озёра, настолько солёные, что их поверхность покрыта соляной коркой.
In many other places there are springs and rivers and lakes which are necessarily rendered salt because they run through salt pits.
Во многих других местах источники, реки и озёра неизбежно становятся солёными, поскольку проходят через соляные залежи.
Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.
В Эфиопии также есть озеро, смазывающее купающихся в нём, а в Индии — озеро, которое при ясном небе выделяет большое количество масла.
In Babylon, a lake of very great extent, called Lake Asphaltitis, has liquid asphalt swimming on its surface, with which asphalt and with burnt brick Semiramis built the wall surrounding Babylon.
В Вавилоне на поверхности огромного озера Асфальтита плавает жидкий асфальт; из него и обожжённого кирпича Семирамида построила стену вокруг Вавилона.
At Jaffa in Syria and among the Nomads in Arabia, are lakes of enormous size that yield very large masses of asphalt, which are carried off by the inhabitants thereabouts.
У Яффы в Сирии и у кочевников Аравии есть огромные озёра, дающие очень крупные глыбы асфальта, которые уносят окрестные жители.
The Water Pepper (Polygonum Hydropiper) or Arsmart, Grows abundantly by the sides of lakes and ditches in Great Britain.
Водяной перец (Polygonum Hydropiper), или горец перечный, обильно растёт по берегам озёр и канав в Великобритании.
Why don’t you prohibit the use of firearms and knives, and drain all your lakes and rivers for fear some poor fool will drown himself?
Почему вы не запретите пользоваться огнестрельным оружием и ножами и не осушите все озёра и реки из страха, что какой-нибудь несчастный дурак утопится?
I boated on the Ohio and Mississippi to New Orleans, then up on the Lakes.
Я плавал по Огайо и Миссисипи до Нового Орлеана, а затем по Великим озёрам.
I was sailing along our Lake of Larius, when my companion and elder pointed out a certain country house to me, nay, a particular bed-room, which projects into the Lake.
Я плыл по нашему Ларийскому озеру, когда мой спутник, человек старше меня, указал на одну загородную виллу, вернее, на отдельную спальню, выступавшую над озером.
You wish to keep your mind as clear, cool and unruffled as the surface of a mountain lake on a calm day.
Вы хотите сохранять ум столь же ясным, спокойным и невозмутимым, как поверхность горного озера в безветренный день.
The afternoons were divinely restful by the varied shores of the limpid lake.
Послеобеденные часы у разнообразных берегов прозрачного озера были божественно покойны.
Joyous faces could be seen by that lake long, long ago.
Давным-давно у того озера можно было видеть радостные лица.
The village is the place to which the roads tend, a sort of expansion of the highway, as a lake of a river.
Деревня — место, к которому сходятся дороги, своего рода расширение тракта, как озеро — расширение реки.