land
Examples
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
Паника 1837 года, которую Джексон завещал Ван Бюрену, повернула плантаторов из обедневших земель Вирджинии, Каролин и восточной Джорджии на Запад.
The whole land seems forlorn and forsaken.
Вся земля кажется унылой и покинутой.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
In a single decade the cotton output increased four-fold and the value of lands was tripled.
За одно десятилетие производство хлопка увеличилось в четыре раза, а стоимость земли утроилась.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
The masters moved to Macon and Augusta, and left only the irresponsible overseers on the land.
Хозяева перебрались в Мейкон и Огасту, оставив на земле только безответственных надсмотрщиков.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Это прекрасная земля, этот Догерти, к западу от Флинта.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
Земля в целом все еще плодородна, несмотря на длительные злоупотребления.
Takes money to buy land.
Требуются деньги на покупку земли.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
С другой стороны, если арендная плата была слишком высокой или земля приходила в упадок, это приводило к обескураживанию и сдерживанию усилий черного крестьянства.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.