landlord
Examples
rapacious landlords, enriched by inheritance, grind the faces of the poor.
хищные арендодатели, разбогатевшие по наследству, топчут лица бедняков.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.
Thirty or forty years ago, a landlord did not conceive he had done justice to his guests unless he sent them from his table in a state of intoxication.
Тридцать или сорок лет назад хозяин считал, что не оказал гостям должного приема, если не отправил их из-за стола пьяными.
According to his promise he soon returned, but the landlord accompanied him carrying a tray, upon which there were three steaming glasses of whiskey punch.
Как и обещал, он вскоре вернулся, но с ним пришёл хозяин с подносом, на котором стояли три дымящихся стакана пунша с виски.
The party broke up in the small hours of the morning, and the only one who was then sober was the landlord.
Компания разошлась в первые часы утра, и единственным, кто тогда был трезв, оказался хозяин заведения.
But as no person would any longer eat without forks, landlords were obliged to furnish these, together with plates and spoons.
Поскольку уже никто не хотел есть без вилок, хозяева постоялых дворов были вынуждены предоставлять их вместе с тарелками и ложками.
Throughout the whole absurd proceedings the landlord was furiously angry.
На протяжении всей этой нелепой истории хозяин гостиницы был в бешенстве.
The old Castle Tavern, Bristol, was burned on Thursday, the 7th inst., and the landlord, who was an invalid, perished in the flames.
Старая таверна «Касл» в Бристоле сгорела в четверг, седьмого числа текущего месяца, и её хозяин, болевший человек, погиб в пламени.
For most new migrants, it is very hard to find a landlord who will rent a place to them in the neighbourhoods they would love to live in.
Большинству недавно прибывших мигрантов очень трудно найти арендодателя, который сдаст им жильё в районах, где они хотели бы жить.
A range of policy, economic, and sustainable housing researchers have found some landlords are unwilling to spend money on sustainability or quality upgrades.
Ряд исследователей политики, экономики и устойчивого жилья установили, что некоторые арендодатели не желают тратить деньги на повышение устойчивости или качества жилья.
landlords taking action against tenants in case of counterfeit production or sales
арендодатели, принимающие меры против арендаторов в случае производства или продажи контрафакта
The shift from private rental of accommodation to the state as the major landlord was significant in many cities.
Переход от частной аренды жилья к государству как главному арендодателю имел большое значение во многих городах.
In contrast, rental housing leased to a tenant by professional landlords, such as housing companies, is defined as CRE.
Напротив, жильё, сдаваемое арендатору профессиональными арендодателями, например жилищными компаниями, определяется как коммерческая недвижимость.
the women in Bogotá said they could not rent a house because they have many children and landlords would not want big families in their houses.
женщины в Боготе говорили, что не могли снять дом, потому что у них много детей, а владельцы не хотели сдавать дома большим семьям.
They are also men of appetite, who exert their authority during mealtimes, where they set themselves at the head of the family table, relegating their landlords to the kitchen.
Это также люди с аппетитом, которые проявляют свою власть во время еды: они садятся во главе семейного стола, оттесняя хозяев квартиры на кухню.