landlording
Examples
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Купец «черного пояса» — любопытное учреждение: отчасти банкир, отчасти землевладелец, отчасти банкир и отчасти деспот.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
Landlord Edmund was seen and felt by all men to have done verily a man's part in this life-pilgrimage of his
Все видели и чувствовали, что землевладелец Эдмунд в своём жизненном странствии поистине исполнил человеческий долг.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Все то, что ты сейчас видишь и называешь Бери-Тауном, на самом деле является погребальным памятником святому или землевладельцу Эдмунду.
rapacious landlords, enriched by inheritance, grind the faces of the poor.
хищные арендодатели, разбогатевшие по наследству, топчут лица бедняков.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.
As the parson has ever gone hand in hand with the landlord, so has Clerical Socialism with Feudal Socialism.
Как священник всегда шёл рука об руку с помещиком, так и клерикальный социализм — с феодальным социализмом.
Thirty or forty years ago, a landlord did not conceive he had done justice to his guests unless he sent them from his table in a state of intoxication.
Тридцать или сорок лет назад хозяин считал, что не оказал гостям должного приема, если не отправил их из-за стола пьяными.
According to his promise he soon returned, but the landlord accompanied him carrying a tray, upon which there were three steaming glasses of whiskey punch.
Как и обещал, он вскоре вернулся, но с ним пришёл хозяин с подносом, на котором стояли три дымящихся стакана пунша с виски.
The party broke up in the small hours of the morning, and the only one who was then sober was the landlord.
Компания разошлась в первые часы утра, и единственным, кто тогда был трезв, оказался хозяин заведения.
But as no person would any longer eat without forks, landlords were obliged to furnish these, together with plates and spoons.
Поскольку уже никто не хотел есть без вилок, хозяева постоялых дворов были вынуждены предоставлять их вместе с тарелками и ложками.
In 1773 Williams married Joyce Shillcock, the daughter of his landlord.
В 1773 году Уильямс женился на Джойс Шилкок, дочери своего домовладельца.
With the wealth of the landlord his political power will pass away.
Вместе с богатством землевладельца уйдёт и его политическая власть.
The first liability of a parent will be to his child, and for his child; even the dues of that darling of our current law, the landlord, will stand second to that.
Первая обязанность родителя будет перед ребёнком и ради ребёнка; даже платежи любимцу нашего нынешнего закона, домовладельцу, займут второе место.
Throughout the whole absurd proceedings the landlord was furiously angry.
На протяжении всей этой нелепой истории хозяин гостиницы был в бешенстве.
The prophecies of ruin and disaster to landlords and farmers were equally confounded by the openings of the railways.
Открытие железных дорог также опровергло предсказания разорения и бедствий для землевладельцев и фермеров.
Landlords also found that they could get higher rents for farms situated near a railway than at a distance from one.
Землевладельцы тоже обнаружили, что за фермы у железной дороги можно получить более высокую арендную плату, чем за удалённые от неё.
After a railway had been once opened, not a landlord would consent to have the line taken from him.
После открытия железной дороги ни один землевладелец не соглашался, чтобы линию у него забрали.