last
Examples
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
За последние пятьдесят лет американские государственные деятели, очевидно, заметно измельчали.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Представители юридической профессии принимали важное участие во всех перипетиях политического общества Европы за последние пятьсот лет.
The price of farm labor has varied considerably in the last twenty years.
За последние двадцать лет оплата сельскохозяйственного труда значительно менялась.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Однако в последней четверти девятнадцатого века в позиции американской науки произошли изменения, вызванные главным образом политическими движениями.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
До середины прошлого месяца в штате Кентукки, по-видимому, не выдавалось никаких судебных предписаний; не показано также, что предпринимались какие-либо иные шаги.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
Этой осенью у нас выпал сильный снегопад, но последние четыре дня были как летом.
In the last resort a savage can only assert his rights by brute force.
В крайнем случае, дикарь может отстоять свои права только грубой силой.
The last words of the great French Utopist, Saint-Simon, were, "The future is ours!"
Последними словами великого французского утописта Сен-Симона были: «Будущее принадлежит нам!»
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
Третья и последняя стадия капитализма характеризуется новыми формами промышленной собственности, управления и контроля.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
Did I not pay them, to the last sixpence, the sum covenanted for?
Разве я не заплатил им до последнего шестипенсовика обещанную сумму?
The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.
Последняя куропатка Англии — Англии, где миллионы людей не могут добыть хлеба, — будет застрелена, и с нею будет покончено.
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
Со слезами и тяжелым сердцем, спустя несколько дней, я увидел его смерть и в последний раз взглянул на его безжизненное тело!
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
I have seen mothers kissing for the last time the faces of their dead offspring
Я видел, как матери в последний раз целовали лица своих мертвых детей.
About two o'clock in the afternoon, I heard the last of the hounds.
Около двух часов дня лай гончих донёсся до меня в последний раз.
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Горе безжалостно грызло ее сердце, пока силы не иссякли; и за это ее последний хозяин, как говорят, бил и оскорблял ее самым беспощадным образом.
He was led to the scaffold, and while the rope was around his neck, maintained an undismayed and fearless bearing, and with his last words justified the act.
Его привели на эшафот, и, пока веревка была у него на шее, он сохранял невозмутимую и бесстрашную осанку и своими последними словами оправдывал свой поступок.