latter
Examples
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Английские и американские юристы исследуют, что было сделано; французский адвокат выясняет, что следовало сделать: первые приводят прецеденты, второй — доводы.
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
Церковь не может разделять светскую власть государства, не принимая на себя части враждебности, которую оно вызывает.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Чего бы белый человек ни хотел и ни просил у индейца, последний охотно давал.
In the latter part of 1668 and in the year 1669, several attempts were made to collect the early subscriptions which remained unpaid.
В конце 1668 года и в 1669 году было предпринято несколько попыток взыскать невнесённые взносы по первоначальной подписке на акции.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
Дело затянулось до 17 ноября 1664 года, когда между Карлом II и герцогом был заключен договор, по которому последний уступал все свои права на реке Гамбия.
The sixteen years from 1888 to 1904 saw the Socialist vote in the United States grow steadily from 2068 in the former year to 442,402 in the latter.
За шестнадцать лет, с 1888 по 1904 год, число голосов, поданных за социалистов в Соединённых Штатах, неуклонно выросло с 2068 в 1888 году до 442 402 в 1904 году.
Darwin, however, had little knowledge of political economy, as he acknowledged in a letter to Marx, thanking the latter for a copy of "Das Kapital."
Дарвин, однако, мало разбирался в политической экономии, как он признавался в письме Марксу, поблагодарив последнего за экземпляр «Капитала».
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
О глухих упоминают также Платон и Аристотель, причем последний считает их неспособными к образованию из-за отсутствия слуха.
We have Processions, Preachings, Festivals, Christmas Plays, Mysteries shown in the Churchyard, at which latter the Townsfolk sometimes quarrel.
У нас бывают процессии, проповеди, празднества, рождественские представления и мистерии на церковном дворе; на последних горожане порой ссорятся.
Your Napoleon is flung out, at last, to St. Helena; the latter end of him sternly compensating the beginning.
Вашего Наполеона в конце концов выбрасывают на остров Святой Елены; конец его жизни становится суровым воздаянием за её начало.
They are fond of dogs and horses—owning many of the latter, of a small, tough breed—and are skillful riders.
Они любят собак и лошадей (у них много последних, принадлежащих к маленькой и выносливой породе) и являются умелыми наездниками.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
После этого он ушел, сопровождаемый надсмотрщиком, и вошел в дом, причем последний все время разговаривал с ним приглушённым голосом и серьезными жестами.
Oxen and mules, the latter almost exclusively, are used in ploughing.
Для пахоты используются волы и мулы, причем последние почти исключительно.
In the latter part of August begins the cotton picking season.
Во второй половине августа начинается сезон сбора хлопка.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Если жена не проживает на одной плантации с мужем, последнему разрешается навещать ее в субботу вечером, если расстояние не слишком большое.
He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.
Его считали всего лишь мелким плантатором: работников у него было недостаточно, чтобы нанимать надсмотрщика, и он сам исполнял его обязанности.
Harriet, his black wife, knowing Patsey's troubles, was kind to her, in consequence of which the latter was in the habit of going over to see her every opportunity.
Гарриет, его чернокожая жена, зная о проблемах Пэтси, была к ней добра, вследствие чего последняя имела обыкновение приходить к ней при каждой возможности.
in Louisiana, April 23-28, eight Negroes were lynched because one white man was killed by the Negro, the latter acting in self defense.
в Луизиане 23–28 апреля восемь чернокожих были линчёваны за то, что чернокожий убил одного белого, действуя при этом в порядке самообороны.