laud
Examples
In Aberdeenshire, both the clergy and the laity were in sympathy rather with Laud and Prelacy than with Henderson and Presbytery.
В Абердиншире и духовенство, и миряне сочувствовали скорее Лоду и епископальному строю, чем Хендерсону и пресвитерианству.
Their businesses were often acknowledged and lauded in the popular press during the height of the AAU’s success at mid-century.
Их предприятия часто упоминались и восхвалялись в популярной прессе на пике успеха Американского художественного союза в середине века.
Papanek’s polemical text is widely acknowledged in contemporary design literature and over time he has become a lauded, if complicated, figure.
Полемический текст Папанека широко признан в современной литературе о дизайне, и со временем Папанек стал прославляемой, хотя и сложной фигурой.
I actually never thought I would get lauded for it.
Я вообще никогда не думала, что меня будут за это хвалить.
Where once the consistency of Mangeshkar’s voice was lauded, now versatility and flexibility are prized.
Если прежде восхваляли постоянство голоса Мангешкар, то теперь ценятся разносторонность и гибкость.
Mangeshkar is often lauded as the “Nightingale of India.”
Мангешкар часто прославляют как «соловья Индии».
Thus, contemporary critics were fascinated by the film’s historical content, which was often lauded as the first authentic portrayal of historical events.
Таким образом, критики той эпохи были очарованы историческим содержанием фильма, который нередко превозносили как первое достоверное изображение исторических событий.
foreshortening after one nonetheless critically lauded season.
досрочное завершение после одного сезона, всё же получившего признание критиков.
Initially, I had considered Gutsche to have argued a moralist, pro-monopoly and uncritical frame of reference in lauding Schlesinger’s industry consolidation.
Поначалу я считал, что Гуче отстаивала морализаторскую, промонопольную и некритичную позицию, восхваляя объединение отрасли Шлезингером.
He lauds, however, the performance of the musicians playing together.
Однако он хвалит совместную игру музыкантов.
Archbishop Laud was, as befitted one of Dearmer’s heroes, presented as a martyr for decent worship in Part 2, Scene 8.
Архиепископ Лод, как и подобало одному из героев Дирмера, был представлен мучеником за достойное богослужение в восьмой сцене второй части.
At a 2008 Cannes press conference, then head of DreamWorks Animation Jeffrey Katzenberg lauded the festival’s “carnival” atmosphere
На пресс-конференции в Каннах в 2008 году тогдашний глава DreamWorks Animation Джеффри Катценберг восхвалял «карнавальную» атмосферу фестиваля
Cocks were lauded for their fighting spirit, foxes and hares for their ingenuity and elusiveness.
Петухов хвалили за бойцовский дух, лис и зайцев — за находчивость и неуловимость.
However, what she also lauded was the fact that the female protagonist decided against continuing an illegitimate relationship and returned to the sincerity that she could only have in her marriage.
Однако она также хвалила то, что главная героиня решила не продолжать внебрачную связь и вернулась к искренности, которую могла обрести лишь в своём браке.