laugh
Examples
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
We splashed and waded, and the merry boy, perched behind me, chattered and laughed.
Мы шлёпали по воде и пробирались вброд, а веселый мальчик, сидевший позади меня, болтал и смеялся.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Он был шумным и буйным, всегда смеялся и пел и никогда не мог ни над чем работать без перерыва.
He laughed with the children, and at one stopping place went so far as to purchase them a piece of gingerbread.
Он смеялся вместе с детьми и на одной остановке даже купил им имбирный пряник.
“Do you laugh because you are successful or because another is unfortunate?”
«Ты смеёшься потому, что тебе повезло, или потому, что другому не повезло?»
I thought how heartless it was for men to laugh at the disgrace of women.
Я думала, как бессердечно со стороны мужчин смеяться над позором женщин.
Men talked with great voices, laughed great laughs, and there was an atmosphere of greatness.
Мужчины говорили громкими голосами, громко смеялись, и всё было проникнуто величием.
Our teetotaler owner-captain was laughed at, and sneered at, by all of us because of his teetotalism.
Все мы смеялись над нашим капитаном-судовладельцем и насмехались над ним за его трезвенничество.
A cocktail, or several, before dinner, enabled me to laugh whole-heartedly at things which had long since ceased being laughable.
Коктейль — или несколько — перед ужином позволял мне от души смеяться над тем, что давно уже перестало казаться смешным.
The tippler laughs and sings, is talkative and jocose, coarse or eloquent to almost any degree according to his temperament.
Любитель выпить смеётся и поёт, становится разговорчивым и шутливым, грубым или красноречивым в той или иной мере, в зависимости от своего темперамента.
Mark makes us laugh, in order that he may make us think.
Марк заставляет нас смеяться, чтобы заставить думать.
There are times when one is minded to laugh for very bitterness.
Бывают минуты, когда хочется смеяться от одной только горечи.
All the family laughed at her, but she was sufficiently resolute to withstand ridicule.
Вся семья смеялась над ней, но она была достаточно решительна, чтобы выдержать насмешки.
Amuse the people, be their clown, give them platitudes about which they can laugh, prejudices which they hold as righteousness and falsehoods which they hold as truths.
Развлекайте людей, будьте их шутом, давайте им банальности, над которыми они могут смеяться, предрассудки, которые они считают праведностью, и ложь, которую они принимают за истину.
All those millions were laughing into my face, laughing like demons rather than men.
Все эти миллионы смеялись мне в лицо, смеялись скорее как демоны, чем как люди.
Vast oceans roll and mighty winds blow between continents; but steam laughs at stormy seas.
Между континентами катятся огромные океанские волны и дуют могучие ветры; но пар смеётся над бурными морями.
We laugh at the vain expectations of those who thought that Catholic emancipation would tranquilize Ireland, or reconcile it to British rule.
Мы смеёмся над тщетными надеждами тех, кто думал, что предоставление католикам равноправия успокоит Ирландию или примирит её с британским правлением.
Some people can read a book or paper with perfect satisfaction, even though companions around them are talking and laughing.
Некоторые люди могут с полным удовольствием читать книгу или газету, даже когда окружающие разговаривают и смеются.
They had such a gift of laughing at the right time, of passing over the bitterness of their adversaries, and even exposing the partisanship of their allies.
У них был такой дар смеяться вовремя, пропускать мимо ушей злобу противников и даже разоблачать пристрастность союзников.