law
Examples
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
The spell of royalty is broken, but it has not been succeeded by the majesty of the laws
Чары королевской власти разрушены, но на смену им не пришло величие законов.
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Христианство, провозгласившее, что все люди равны перед Богом, не откажется признать, что все граждане равны перед законом.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Были приняты законы, устанавливавшие сословную иерархию; но вскоре выяснилось, что американская земля не благоприятствует земельной аристократии.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Колонии ещё признавали верховенство метрополии; монархия ещё была государственным законом; но республика уже утвердилась в каждой общине.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
В Соединенных Штатах часто можно встретить законы и обычаи, которые сильно контрастируют со всем, что их окружает.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
В большинстве штатов к юго-западу от Гудзона поселились крупные английские землевладельцы, принёсшие с собой аристократические принципы и английское наследственное право.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
В силу закона о разделе наследства смерть каждого собственника вызывает своего рода переворот в собственности.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Иногда законы принимает весь народ, собравшись вместе, как в Афинах