lead
Examples
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
После войны и освобождения рабов великая фигура Фредерика Дугласа, величайшего из лидеров американских негров, по-прежнему вела за собой народ.
All the peoples which have been obliged to sustain a long and serious warfare have consequently been led to augment the power of their government.
Все народы, которые были вынуждены вести длительную и серьезную войну, в результате были вынуждены увеличить мощь своего правительства.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Должностное лицо перестаёт быть выборным, но сохраняет права и привычки выборного чиновника, что прямо ведёт к деспотизму.
Theoretic differences and personal controversies lead to strife and acrimonious enmities.
Теоретические расхождения и личные споры приводят к раздорам и ожесточённой вражде.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
Снова и снова слепая поспешность чрезмерно ревностных реформаторов приводила не к прогрессу, а к регрессу.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.
Они всегда были хорошо одеты и хорошо обеспечены, вели, по-видимому, легкую жизнь, и лишь немногие обычные житейские заботы их тревожили.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
В ночь перед моим отъездом привели женщину, которая горько плакала и вела за руку маленького ребенка.
The rope that was used to hang the Negro, and also that which was used to lead him from the jail, were eagerly sought by relic hunters.
За верёвкой, на которой повесили чернокожего, как и за той, на которой его вели из тюрьмы, жадно охотились искатели памятных реликвий.
Well may one exclaim, what can be expected from a people whose leading men of culture are living this double and mean life!
Вполне можно воскликнуть: чего ожидать от народа, чьи ведущие образованные люди ведут эту двойную и низкую жизнь!
The ultimate aim of Yoga is to reduce the soul to tranquillity and quiescence, by abstracting the mind from all things earthly, and thus leading to cessation from action
Конечная цель йоги — привести душу к покою и бездействию, отвлекая ум от всего земного и тем самым ведя к прекращению деятельности
action is said to lead to new fruit, which must be eaten by the soul
говорится, что действие приводит к новому плоду, который душа должна вкусить
I see absolutely no reason why this interminable process of metempsychosis should lead to the perfection of the soul rather than to its complete demoralization.
Я не вижу совершенно никаких причин, по которым этот бесконечный процесс переселения душ должен вести к совершенству души, а не к её полному нравственному разложению.
Hence all eyes were fixed upon the capital of the nation, all roads were untrodden, save those which led to Washington.
Поэтому все взоры были устремлены на столицу страны, все дороги пустовали, кроме тех, что вели в Вашингтон.
But our interest now leads us on to the pressing question as to what may be the nature of these ties which exist in groups.
Но теперь наш интерес ведёт нас к настоятельному вопросу о том, какова может быть природа этих связей, существующих в группах.
A path leads from identification by way of imitation to empathy,
От идентификации через подражание ведёт путь к эмпатии,
In the principle of equality I very clearly discern two tendencies; the one leading the mind of every man to untried thoughts, the other inclined to prohibit him from thinking at all.
В принципе равенства я совершенно ясно различаю две тенденции: одна ведёт ум каждого человека к неиспытанным мыслям, другая стремится вовсе запретить ему мыслить.
Several individuals lead to the perception of the species; several species to that of the genus.
Несколько особей ведут к представлению о виде; несколько видов — к представлению о роде.