leader
Examples
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
После войны и освобождения рабов великая фигура Фредерика Дугласа, величайшего из лидеров американских негров, по-прежнему вела за собой народ.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
It decided to act upon a law of nearly a century ago, and deported two of the leaders of the movement.
Оно решило действовать на основании закона почти столетней давности и выслало двух руководителей движения.
The leader of this people, the Brahman, is, in his way, even more haughty than the Anglo-Indian.
Вождь этого народа, брахман, по-своему ещё высокомернее англичанина, живущего в Индии.
And the Christian Church is growing increasingly true to the message of its Leader and Lord in this country.
И христианская Церковь в этой стране становится всё более верной вести своего Вождя и Господа.
Christ was daily thrown into conflict with these "blind leaders of the blind"; His soul abhorred their whole religious system.
Христос ежедневно вступал в столкновение с этими «слепыми вождями слепых»; Его душа отвращалась от всей их религиозной системы.
The leaders of Theosophy have never been unwilling to impose upon the stupendous credulity of their Indian followers.
Руководители теософии никогда не отказывались злоупотреблять поразительной доверчивостью своих индийских последователей.
“The people know no days when their liberties are at stake,” cried the leader of the House.
«Народ не различает дней, когда на кону его свободы», — воскликнул лидер Палаты.
Somewhat after eleven o’clock, an ominous silence sank upon the opposing camps, the Republican leaders could be seen conferring together nervously.
Немного после одиннадцати часов над противоборствующими лагерями опустилось зловещее молчание; было видно, как республиканские лидеры нервно совещаются друг с другом.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Через несколько мгновений, когда стало ясно, что зал Палаты не пострадал, лидер Палаты внёс предложение об окончательном принятии закона.
Parties naturally range themselves under certain leaders, whom they obey by a sort of instinct, which is only the result of habits contracted elsewhere.
Партии естественным образом выстраиваются под началом определённых вождей, которым повинуются в силу своего рода инстинкта, представляющего собой лишь результат привычек, приобретённых в другой сфере.
What struck me in the United States was the difficulty in shaking the majority in an opinion once conceived, or of drawing it off from a leader once adopted.
В Соединённых Штатах меня поразило, как трудно поколебать большинство в однажды принятом мнении или отвлечь его от однажды избранного вождя.
The leaders of the strong schools are, and must be always, either teachers of theology, or preachers of the moral law.
Вожди сильных школ являются и всегда должны быть либо учителями богословия, либо проповедниками нравственного закона.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
И, надеюсь, народ-победитель не должен становиться рабом вследствие завоевания и носить лавры лишь затем, чтобы показать, что он принесён в жертву триумфу своих вождей.