least
Examples
If I am not mistaken, the least warlike, and also the least revolutionary part, of a democratic army, will always be its chief commanders.
Если я не ошибаюсь, наименее воинственной, а также наименее революционной частью демократической армии всегда будет её высшее командование.
Several of the Paris organs are fine, and the French school of organists is of all the least conventional.
Несколько парижских органов превосходны, а французская школа органистов — наименее условная из всех.
The science of restoring wasted rooms to their proper uses is one of the most important and least understood branches of house-furnishing.
Искусство возвращать неиспользуемым комнатам их надлежащее назначение — одна из важнейших и наименее понятных областей обстановки дома.
Incised wounds present the least favorable conditions for the spontaneous arrest of hemorrhage of any form of wounds.
Из всех видов ран резаные создают наименее благоприятные условия для самопроизвольной остановки кровотечения.
Bennett declares the Tomato to be the most useful and the least harmful of all known medicines for correcting derangements of the liver.
Беннетт объявляет томат самым полезным и наименее вредным из всех известных средств для исправления нарушений работы печени.
One of the most talked of and the least visited of the minor French palaces is that of Compiegne.
Среди малых французских дворцов Компьенский — один из самых обсуждаемых и наименее посещаемых.
If, of all little cities of Provence, Forcalquier is one of the least unique and least holding, its Cathedral is also one of the least satisfying.
Если среди всех малых городов Прованса Форкалькье — один из наименее своеобразных и привлекательных, то и его собор — один из наименее впечатляющих.
It is useless for any person to think that he can break off even the least inveterate of his habits without effort, or the more obstinate ones without a struggle.
Бесполезно думать, будто можно отказаться даже от наименее укоренившейся привычки без усилий, а от более стойких — без борьбы.
The toxicity of caffein in these experiments on the rabbit indicates that it is greatest when given by vein and least when given by mouth.
Данные этих опытов на кроликах показывают, что токсичность кофеина наиболее высока при внутривенном введении и наименее высока при приёме через рот.
The cleverest salesmen arrange the points in a logical order, working up from the least importance to the strongest.
Самые умелые продавцы располагают доводы в логическом порядке, переходя от наименее важного к самому сильному.
Not the least interesting of an architect’s designs are those which are never carried to full fruition.
Далеко не наименее интересны те проекты архитектора, которые никогда не осуществляются полностью.
The most extensive, least spoiled, and most unspoilable of the gardens of the continent are the vast tundras of Alaska.
Самые обширные, наименее испорченные и наименее поддающиеся порче сады континента — это огромные тундры Аляски.
Perhaps the least known of all this grand group of reserves is the Bitter Root, of more than four million acres.
Пожалуй, наименее известен из всей этой замечательной группы заповедников Биттеррут площадью более четырёх миллионов акров.
Now the exchange value is fixed by the utility, not of the most useful, but of the least useful part of the stock.
При этом меновую стоимость определяет полезность не самой полезной, а наименее полезной части запаса.
The great Cilhepste Fall, otherwise Ysgwd-yr-Eira (the Spout of Snow), though the best known of the valley’s cascades, is, in the writer’s opinion, the least convincing.
Большой водопад Килхепсте, иначе Исгуд-ир-Эйра («Снежная струя»), хотя и самый известный из каскадов долины, на взгляд автора, наименее убедителен.
they are at the top of the food chains (and so accumulate the most-persistent and least-degradable pollutants)
они находятся на вершине пищевых цепей (и потому накапливают самые стойкие и наименее разлагаемые загрязнители)
Of the three sets of instruments made, respectively, by Schweigger, Poggendorf and Cumming, those of Schweigger are the most elementary, and the least realistic from a practical point of view.
Из трёх наборов приборов, изготовленных соответственно Швейггером, Поггендорфом и Каммингом, приборы Швейггера — самые элементарные и наименее реалистичные с практической точки зрения.
The least valued type of activity is contributing to group forums.
Наименее ценным видом деятельности считается участие в групповых форумах.
Discipline is one of the most expected, yet least explored, notions in the context of refugee camps.
Дисциплина — одно из наиболее ожидаемых, но наименее изученных понятий в контексте лагерей беженцев.
Similarly, the Bedouins or the nomads were considered the ‘least civilized’ by both city dwellers and villagers.
Аналогично и горожане, и сельские жители считали бедуинов, или кочевников, «наименее цивилизованными».