leaving
Examples
After entering into friendly relations with the Dutch at Elmina, Carloff returned to Europe, leaving his lieutenant, Samuel Smits, in charge of the fort.
После установления дружеских отношений с голландцами в Эльмине Карлофф вернулся в Европу, оставив во главе форта своего лейтенанта Сэмюэля Смитса.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Нет никаких оснований предполагать, что предоставление права выбора профессии индивидууму будет сопряжено с малейшим риском для общества.
The next morning they suggested that, inasmuch as we were about entering a slave State, it would be well, before leaving New-York, to procure free papers.
На следующее утро они сказали, что, поскольку мы собираемся въехать в рабовладельческий штат, хорошо бы перед отъездом из Нью-Йорка раздобыть документы, подтверждающие мою свободу.
At length the paddle broke, leaving the useless handle in his hand.
Наконец деревянная лопатка сломалась, оставив в его руке бесполезную ручку.
He unlocked the fetters from my ankles, opened the shutters of the little window, and departed, leaving me again alone.
Он отпер оковы с моих лодыжек, открыл ставни маленького окошка и ушел, снова оставив меня одного.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Оставив жену и дочь в доме, который они всегда занимали, он построил неподалеку, в имении, новый.
He was leaving the friends and associations of his youth—every thing that was dear and precious to his heart—in all probability never to return.
Он покидал друзей и знакомых своей юности — все, что было дорого и ценно его сердцу, — чтобы, по всей вероятности, никогда не вернуться.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
После выхода из Норфолка наручники сняли, и в течение дня нам разрешили оставаться на палубе.
Now their savage intonations grew more and more distant, assuring me that I was leaving them.
Теперь их дикие завывания раздавались всё дальше, убеждая меня, что я от них отрываюсь.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
Кроме того, я потерял один ботинок: подошва полностью оторвалась, и верх лишь болтался у щиколотки.
Slaves follow with their hoes, cutting up the grass and cotton, leaving hills two feet and a half apart.
Следом идут рабы с мотыгами, вырубая траву и прореживая хлопчатник так, чтобы между гнёздами оставалось по два с половиной фута.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Одна бригада достаёт тростник из скирды или штабеля, обрезая верхушку и листья со стебля и оставляя только крепкую, здоровую часть.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
But Sam's superhuman exertions overcame him finally, leaving Lively alone, yet whirling like a top.
Но сверхчеловеческие усилия Сэма наконец одолели его, оставив Лайвли одну, но кружившуюся как волчок.
Leaving my dinner and water-gourd, I hurried after them as fast as I could move.
Оставив обед и тыквенную флягу с водой, я бросился за ними со всех ног.
On their arrival, Bass was found, just on the point of leaving, to be absent a fortnight or more.
Приехав, они застали Басса уже собиравшимся уехать на две недели или дольше.
Bass had become alarmed, and had placed his affairs in the hands of a person at the landing, communicating to him his intention of leaving the State.
Басс встревожился и передал свои дела человеку на пристани, сообщив ему о намерении покинуть штат.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.