legal
Examples
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
Всегда отмечали, что привычка к юридическим делам не делает человека способным осуществлять административную власть.
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Так, если выборные управители общины не выполняют законных формальностей, принятых на общинных выборах, их могут приговорить к штрафу
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
Таким образом, политические объединения в Соединенных Штатах миролюбивы в своих намерениях и строго законны в средствах, которые они используют.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Представители юридической профессии принимали важное участие во всех перипетиях политического общества Европы за последние пятьсот лет.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Во всех свободных правительствах, какой бы формы они ни были, представители юридической профессии будут стоять во главе всех партий.
The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.
Изгнание индейцев очень часто происходит и в настоящее время, в регулярном и как бы законном порядке.
Nothing can be more fictitious than a purely legal inferiority
Ничто не может быть более фиктивным, чем чисто юридическая неполноценность.
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Только образованное общественное мнение, свободное от юридической и моральной травли проституток, может помочь улучшить нынешние условия.
Holmes was forcibly resisting an officer of the law in executing a legal order of the proper authority.
Холмс оказывал насильственное сопротивление сотруднику правоохранительных органов при выполнении законного распоряжения соответствующего органа.
Brock has never been apprehended, and no effort has been made to do so by the legal authorities.
Брока так и не задержали, и законные власти не предприняли для этого никаких усилий.
With all military, legal and political power in their hands, only two of the lynching States have attempted a check by exercising the power which is theirs.
Обладая всей военной, юридической и политической властью, лишь два штата, где происходят линчевания, попытались их сдержать, воспользовавшись имеющейся у них властью.
'Instanz'—like 'instance' in the phrase 'court of first instance'—was originally a legal term.
«Instanz» — как «инстанция» в выражении «суд первой инстанции» — первоначально было юридическим термином.
The legal definition of “poison” is to be gathered from the various statute-books of civilised nations.
Юридическое определение «яда» следует выводить из различных сводов законов цивилизованных государств.
Moral predilections must not be allowed to influence our minds in settling legal distinctions.
Нельзя позволять нравственным предпочтениям влиять на наши суждения при установлении юридических различий.
The executor has the legal title to the whole of the testator's personal estate, and, generally speaking, the power of alienation.
Душеприказчик имеет законный титул на всё движимое имущество наследодателя и, как правило, право его отчуждать.
If any civil obligation binds together the Parent and the child of full age, it is one to which only contract gives its legal validity.
Если родителя и совершеннолетнего ребёнка связывает какое-либо гражданское обязательство, юридическую силу ему придаёт только договор.
Legal phraseology is, however, the part of the law which is the last to alter, and the Pacts equitably enforced continued to be designated simply Praetorian Pacts.
Однако юридическая терминология меняется в праве последней, и пакты, получившие защиту по праву справедливости, продолжали называться просто преторскими пактами.