legislative
Examples
In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France
В штатах Новой Англии законодательная власть охватывает больше вопросов, чем во Франции
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Очевидно, разделяя законодательный орган на две палаты, американцы не хотели сделать одну наследственной, другую выборной; одну аристократической, другую демократической.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
The legislative bodies daily encroach upon the authority of the Government, and their tendency, like that of the French Convention, is to appropriate it entirely to themselves.
Законодательные органы ежедневно посягают на власть правительства и стремятся, как и Французский Конвент, полностью присвоить ее себе.
the Parliament is at once a legislative and a constituent assembly.
Парламент является одновременно законодательным и учредительным собранием.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
The Constitution recognizes the legislative power of the States
Конституция признает законодательную власть штатов.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
Федеральная конституция, а также конституции различных штатов разделили законодательный орган на две ветви.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
In America the people appoints the legislative and the executive power, and furnishes the jurors who punish all offences against the laws.
В Америке народ назначает законодательную и исполнительную власть и назначает присяжных, которые наказывают за все нарушения закона.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
In America the authority exercised by the legislative bodies is supreme
В Америке власть законодательных органов является высшей.
a purer English is hardly spoken in any deliberative or legislative body in any other land
едва ли в каком-либо совещательном или законодательном органе какой-либо другой страны говорят на более чистом английском языке
The liberty of man, in society, is to be under no other legislative power, but that established, by consent, in the commonwealth;
Свобода человека в обществе состоит в подчинении лишь той законодательной власти, которая установлена в государстве по согласию;
the power of the society, or legislative constituted by them, can never be supposed to extend farther, than the common good;
полномочия общества или учреждённого им законодательного органа никогда нельзя считать простирающимися дальше общего блага;
the first and fundamental positive law of all commonwealths is the establishing of the legislative power;
первый и основной закон позитивного права всякого государства — учреждение законодательной власти;
The legislative, or supreme authority, cannot assume to its self a power to rule by extemporary arbitrary decrees,
Законодательная, или верховная, власть не может присвоить себе полномочие править посредством сиюминутных произвольных указов,