legislator
Examples
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
В Соединенных Штатах конституция управляет законодателем в такой же степени, как и частным лицом.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Законодатели выбрали средний курс, силой сблизивший две теоретически непримиримые системы.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
Палату представителей избирает народ, а Сенат — законодатели каждого штата.
It may be asked whether the legislators of the United States did right or wrong in allowing the re-election of the President.
Можно задаться вопросом, правильно или неправильно поступили законодатели Соединенных Штатов, допустив переизбрание президента.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Кажется, что каждое правительство поражено каким-то злом, присущим его природе, и гениальность законодателя проявляется в том, что он уклоняется от его нападок.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
Основная причина превосходства Федеральной конституции заключалась в характере законодателей, составивших ее.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
«Вы нас оскорбляете, — ответил мой информатор, — если воображаете, что наши законодатели могли совершить столь грубый акт несправедливости и нетерпимости».
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!
Length of purse and desire to be a Legislator ought to get a man into Parliament, not with, but if possible without the unveracity, the impudence and the dishonesty!
Размер кошелька и желание стать законодателем должны привести человека в парламент не с, а по возможности без неправдивости, наглости и нечестности!
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Все законы, стремящиеся сделать представителя более зависимым от избирателя, влияют не только на поведение законодателей, как я уже отмечал в другом месте, но и на их речь.
In the eyes of a legislator, prostitution is less to be dreaded than intrigue.
В глазах законодателя проституция менее опасна, чем любовные интриги.
Equality awakens in men several propensities extremely dangerous to freedom, to which the attention of the legislator ought constantly to be directed.
Равенство пробуждает в людях несколько склонностей, крайне опасных для свободы, на которые должно быть постоянно направлено внимание законодателя.
Thus the law of nature stands as an eternal rule to all men, legislators as well as others.
Таким образом, закон природы остаётся вечным правилом для всех людей — как для законодателей, так и для остальных.
Must the citizen ever for a moment, or in the least degree, resign his conscience to the legislator?
Должен ли гражданин хоть на миг или хоть в малейшей степени уступать свою совесть законодателю?
Statesmen and legislators, standing so completely within the institution, never distinctly and nakedly behold it.
Государственные деятели и законодатели, находясь столь всецело внутри учреждения, никогда не видят его ясно и без прикрас.