legs
Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Мои запястья и лодыжки, а также связки ног и рук начали опухать, погружая веревку, которая связывала их, в опухшую плоть.
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
«Вот, Платт, ты держал Тайбитса за ноги; теперь я посмотрю, сможешь ли ты удержать этих негодяев таким же образом, пока я не вернусь с богослужения».
During this period the cow of righteousness stands upon four legs, and all living beings are good, beautiful, and happy.
В этот период корова праведности стоит на четырёх ногах, а все живые существа добры, прекрасны и счастливы.
Thus an amputation of the leg for wound of the foot causing tetanus is by no means a certain means of cure.
Так, ампутация ноги при ране стопы, вызвавшей столбняк, отнюдь не гарантирует излечения.
The blood-vessels of the arms and legs may be selected as the site of a suicidal wound.
В качестве места нанесения самоубийственной раны могут быть выбраны кровеносные сосуды рук или ног.
A gentleman was shot at while driving home on a dark night, being wounded in the leg.
В тёмную ночь в ехавшего домой господина выстрелили и ранили его в ногу.
In the case of McElvaine, the first contact of fifty seconds was made through the hands, the second contact of thirty-six seconds from the head to the leg.
В случае Макэлвейна первый контакт длительностью пятьдесят секунд осуществлялся через руки, а второй, продолжительностью тридцать шесть секунд, — от головы к ноге.
We may have paralysis of all the extremities or of both arms or legs, or monoplegias.
Возможны паралич всех конечностей, обеих рук или обеих ног, а также моноплегия.
One patient had a burning pain in the back and leg lasting only half an hour after recovery of consciousness.
У одного пациента жгучая боль в спине и ноге продолжалась лишь полчаса после восстановления сознания.
Convulsive twitchings of the face alone, and also muscular twitchings only of the legs, have been noticed.
Отмечались судорожные подёргивания только лица, а также мышечные подёргивания одних лишь ног.
In cases seriously affected, the tremor spreads gradually to the feet and legs, and finally the whole body may be invaded.
В тяжёлых случаях тремор постепенно распространяется на стопы и ноги, а в конечном итоге может охватить всё тело.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
В левой ноге не было ни чувствительности, ни движения; она была неподвижно вытянута, а колено и стопа слегка повёрнуты внутрь.
Owing to these the church has been unkindly compared to an elephant with its four legs up in the air!
Из-за них церковь недоброжелательно сравнивали со слоном, поднявшим все четыре ноги в воздух!
For example, the head is small in proportion to the breadth of the breast and shoulders; and because Hercules was a swift runner the sculptor has made the legs too long to be natural.
Например, голова мала относительно ширины груди и плеч, а поскольку Геркулес был быстрым бегуном, скульптор сделал ноги неестественно длинными.
At the city of Tarsus in Cilicia is a river named Cydnus, in which gouty people soak their legs and find relief from pain.
В киликийском городе Тарсе есть река Кидн, где страдающие подагрой погружают ноги в воду и получают облегчение от боли.
At the London Reform Club Laver is provided every day in a silver saucepan at dinner, garnished with lemons, to flank the roast leg of mutton.
В лондонском Реформ-клубе лейвер ежедневно подают к обеду в серебряной кастрюльке, украсив лимонами, как гарнир к жареной бараньей ноге.
A leg of mutton was put to roast, being basted during the whole process with tar instead of butter.
Баранью ногу поставили жариться и на протяжении всего приготовления поливали дёгтем вместо масла.