lesion
Examples
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
Если явного повреждения не обнаружено, нельзя забывать, что многие яды убивают, не оставляя следов, доступных обнаружению патологоанатомом.
Care should always be exercised not to mistake the ordinary post-mortem appearance which we find at autopsies for the lesions of disease.
Всегда следует соблюдать осторожность, чтобы не принять обычные посмертные изменения, обнаруживаемые при вскрытии, за патологические повреждения.
In making autopsies it is a cardinal rule that all the cavities of the body should be examined, and not alone the one where one might expect to find a lesion.
При вскрытии основополагающим правилом является исследование всех полостей тела, а не только той, где ожидают обнаружить повреждение.
The pelvis of the kidneys should be examined for calculi and the evidence of inflammatory lesions.
Почечные лоханки следует исследовать на наличие камней и признаков воспалительных поражений.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
Сначала исследуют желчный пузырь, чтобы определить характер и количество желчи, а также наличие или отсутствие желчных камней, воспалительных поражений и опухолей.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
После ударов в живот иногда быстро наступает смерть без видимого повреждения, которое могло бы её объяснить.
Absolutely no lesion was found on autopsy.
При вскрытии не обнаружили абсолютно никаких повреждений.
On autopsy only slight erosions and no intracranial or extracranial lesions were found.
При вскрытии обнаружили лишь небольшие ссадины и не нашли ни внутричерепных, ни внечерепных повреждений.
It is often necessary for the expert to get information as to the original lesion from the physician in charge.
Эксперту часто необходимо получить у лечащего врача сведения о первоначальном повреждении.
Organic lesions or other facts predisposing to suicide would furnish presumptive evidence against the wounds being accidental.
Органические поражения или другие обстоятельства, предрасполагающие к самоубийству, служили бы косвенным доказательством того, что раны не были случайными.
Sometimes, however, the gravity of the lesion is not proportional to the height of the fall.
Однако тяжесть повреждения не всегда пропорциональна высоте падения.
The fracture itself, especially if properly treated, affords a good prognosis, irrespective of any brain lesion.
Сам перелом, особенно при правильном лечении, имеет благоприятный прогноз независимо от повреждения мозга.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Хотя термин «сотрясение» подразумевает скорее функциональное, чем органическое поражение, в большинстве случаев оно равнозначно разрыву ткани мозга.
As the cord is so well protected from injury, it must be extremely rare to have concussion of the cord without some actual lesion of its substance.
Поскольку спинной мозг хорошо защищён от травм, его сотрясение без какого-либо фактического повреждения вещества должно встречаться чрезвычайно редко.
Post-mortem examination revealed no lesion of the internal organs.
Вскрытие не выявило повреждений внутренних органов.
The number and severity of the lesions bore no constant relation to the thickness of the ligature, nor to the force used, but rather to the position of the body.
Число и тяжесть повреждений не имели постоянной связи ни с толщиной петли, ни с приложенной силой, а скорее зависели от положения тела.
But the sum total of the lesions found, viewed in the light of the surroundings of the body, will suffice to lead to a definite conclusion.
Однако совокупность обнаруженных повреждений с учётом обстановки вокруг тела позволит прийти к определённому выводу.
In the absence of lesions it is almost impossible to say whether the individual fell in, jumped in, or was pushed in the submerging fluid.
При отсутствии повреждений почти невозможно определить, упал ли человек в жидкость, прыгнул туда или был столкнут.
Objects in the water that may account for cadaveric lesions are numerous.
В воде существует множество предметов, которыми можно объяснить повреждения на трупе.
Was the original disease aggravated by a failure to supply the patient with food, or are the lesions observed the result of starvation?
Усугубилось ли первоначальное заболевание из-за того, что больному не давали пищи, или же наблюдаемые повреждения являются следствием голодания?