life
Examples
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
How hard a thing is life to the lowly, and yet how human and real!
Как тяжела жизнь для простых людей, и в то же время как человечна и реальна!
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Когда-то мы так хорошо знали деревенскую жизнь и так плохо знали городскую, что изображали городскую жизнь как жизнь тесной сельской местности.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
An evil omen was golden hair in my life.
Дурным предзнаменованием были золотые волосы в моей жизни.
I pant for a life full of striving.
Я жажду жизни, полной стремлений.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Каждый день он обнаруживал, что отстраняется от удушливой и тесной жизни родного города.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
In the United States the persons who engage in the perplexities of political life are individuals of very moderate pretensions.
В Соединенных Штатах люди, вовлеченные в трудности политической жизни, — это люди с весьма умеренными притязаниями.