light
Examples
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
Socialism without democracy is as impossible as a shadow without light.
Социализм без демократии так же невозможен, как тень без света.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Первые воспитатели глухих чувствовали, что они действительно несут свет, чтобы сиять в темном месте.
all human souls, never so bedarkened, love light
все человеческие души, сколь бы они ни были омрачены, любят свет
light once kindled spreads, till all is luminous;
однажды зажженный свет распространяется, пока все не засияет;
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Некий Джоселин де Бракелонда, урождённый англичанин, оставил нам чрезвычайно чуждую книгу, которую в наши дни извлекли на свет труды Камденского общества.
And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?
И снова, ценил ли ты Терпение, Смелость, Настойчивость, Открытость свету; готовность признать свою ошибку и в следующий раз поступить лучше?
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
Is not Light grander than Fire?
Разве Свет не величественнее Огня?
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Они столпились вокруг, преклонив колени и воспламенив сердца, чтобы получить его благословение, услышать его голос, увидеть свет его лица.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
A Human Chaos in which there is no light, you vainly attempt to irradiate by light shed on it: order never can arise there.
Человеческий Хаос, в котором нет света, вы тщетно пытаетесь осветить пролитым на него светом: порядок там никогда не может возникнуть.
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.
Да, и здесь, и там свет приходит в мир; люди любят не тьму, они любят свет.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Хаос темен и глубок, как ад; пусть будет свет, и вместо него будет зеленый цветущий Мир.
No ray of light, however, penetrated my prison.
Однако ни один луч света не проник в мою тюрьму.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
Свет, проникавший через открытую дверь, позволял мне рассмотреть комнату, в которой меня заперли.