Phrasen
Tom always acts like a badass, but he's really a softie.
Том всегда ведет себя, как крутой, но на самом деле он мягкий.
Please don't act like a bozo in front of her.
Пожалуйста, не веди себя как дурак перед ней.
He always acts like a cheapskate at restaurants.
Он всегда ведет себя как скряга в ресторанах.
He always acts like a know-it-all during meetings.
Он всегда ведет себя как всезнайка на совещаниях.
Don't act like a smartypants in front of the new team.
Не веди себя как умник перед новой командой.
She tends to act like a yes-man to avoid conflict.
Она склонна вести себя как подхалим, чтобы избежать конфликта.
I have never seen anything like that before.
Я никогда не видел ничего подобного раньше.
He likes to bark like a dog to make his friends laugh.
Ему нравится лаять как собака, чтобы рассмешить друзей.
Over time, he developed a liking for classical music.
Со временем он развил симпатию к классической музыке.
The soup was too spicy for my liking.
Суп был слишком острым на мой вкус.
She has a great liking for classical music.
У нее большая симпатия к классической музыке.
There is a growing liking for outdoor activities.
Наблюдается растущая симпатия к активному отдыху.
I like his chances of winning the race.
Я оцениваю его шансы на победу в гонке.
She likes her dog to bits and takes him everywhere.
Она очень сильно любит свою собаку и берет её везде с собой.
He likes his grandmother to death and visits her every weekend.
Он очень сильно любит свою бабушку и навещает её каждые выходные.
Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
Жизнь как коробка конфет, никогда не знаешь, что получишь.
She was like a cat on a hot tin roof before her job interview.
Она была как кошка на раскаленной крыше перед собеседованием на работу.
The new sculpture in the park is like a fist in the eye.
Новая скульптура в парке как бельмо на глазу.
Supporting that policy is like a turkey voting for Christmas.
Поддержка этой политики — это как индейка, голосующая за Рождество.
The view from the top of the mountain was like nothing on earth.
Вид с вершины горы был как ничто на земле.