lit
Examples
The spectacle of the dragon so brilliantly lit was terrific.
Зрелище столь ярко освещённого дракона было ужасающим.
Although brightly lit 24/7, refineries are invisible.
Хотя нефтеперерабатывающие заводы ярко освещены круглосуточно, они невидимы.
For example, the Chinese pavilion inspired by a traditional Chinese lantern functioned better in evenings when the building is well-lit with a spectacular light show.
Например, китайский павильон, вдохновлённый традиционным китайским фонарём, лучше функционировал по вечерам, когда здание было ярко освещено зрелищным световым шоу.
Runners, one by one, carried a lit torch from ancient Olympia through Athens all the way to Berlin.
Бегуны поочерёдно несли зажжённый факел из древней Олимпии через Афины до самого Берлина.
The audience leaves the space and walks along a path lit by candles.
Публика покидает пространство и идёт по дорожке, освещённой свечами.
The room is not evenly lit; instead, an ensemble of several lamps casts various shadow patterns onto the ceiling and walls.
Комната освещена неравномерно: несколько светильников отбрасывают на потолок и стены разнообразные узоры теней.
A close-up superimposes Laure’s inexpressive face over lit apartment windows with their light orange curtains and black bars and frames (see Fig. 3.2).
Крупный план накладывает бесстрастное лицо Лоры на освещённые окна квартир со светло-оранжевыми занавесками, чёрными решётками и рамами (см. рис. 3.2).
The well-lit, slow-motion tracking shot of Sibel places her in the middle of the frame and grounds her in an environment that she now happily and fully inhabits.
Хорошо освещённый кадр с Сибель, снятый движущейся камерой в замедленной съёмке, помещает её в центр кадра и укореняет в среде, которую она теперь с радостью и полноценно обживает.
the viewfinder tracks from right to left, scanning a sparsely lit garage housing what appear to be assorted car frames and parts,
видоискатель движется справа налево, обозревая слабо освещённый гараж, где, по-видимому, находятся разные автомобильные рамы и детали,
In the film the menacing, darkly lit wave engulfs the Statue of Liberty and lays waste to New York City amidst a thunderstorm.
В фильме угрожающая, мрачно освещённая волна поглощает статую Свободы и опустошает Нью-Йорк во время грозы.
reading aloud while stuck in a cramped, uncomfortable, and only half-lit space.
читать вслух, будучи зажатым в тесном, неудобном и лишь наполовину освещённом пространстве.
an actor might have had trouble with their text, or a candle might have been lit on stage that had to be prevented from going out.
у актёра могли возникнуть трудности с текстом, или на сцене могла быть зажжена свеча, которой нельзя было дать погаснуть.
It was easier for a prompter in their dimly lit box to work with a print copy during a performance
Суфлёру в его слабо освещённой будке было проще работать с печатным экземпляром во время спектакля
the 1975 New York Women’s Video Festival created a dimly lit Pillow Room complete with sofas, pillows, and blankets
Нью-Йоркский женский видеофестиваль 1975 года создал слабо освещённую «Комнату с подушками», оснащённую диванами, подушками и одеялами
In some variants cattle were made to leap over lit straw or driven around the fire in order to protect their milk.
В некоторых вариантах скот заставляли перепрыгивать через зажжённую солому или гнали вокруг костра, чтобы защитить молоко.