little
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
He loved the white matron, he loved his black nurse; and in his little world walked souls alone, uncolored and unclothed.
Он любил белую матрону, любил свою черную няню; и в его маленьком мире жили лишь души, без цвета кожи и без одежд.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
A little blue fly is trying to cross the yawning keyhole.
Маленькая синяя муха пытается перелезть через зияющую замочную скважину.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Каждый гражданин Соединенных Штатов вкладывает свою привязанность к своей маленькой республике в общий запас американского патриотизма.
We were assured in 1830 that thirty-six of the members of Congress were born in the little State of Connecticut.
В 1830 году нас уверили, что тридцать шесть членов Конгресса родились в маленьком штате Коннектикут.
Patriotism assumes that our globe is divided into little spots, each one surrounded by an iron gate.
Патриотизм исходит из того, что земной шар разделён на маленькие участки, каждый из которых отгорожен железными воротами.
Little Negro congregations, under the leadership of Negro preachers, sprang up wherever they Were tolerated.
Маленькие негритянские общины под руководством негритянских проповедников возникали везде, где их терпели.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
How she wept when she parted with the little Negro who entered with repugnance the service of a new master.
Как она плакала, расставаясь с маленьким негром, который с отвращением поступил на службу к новому хозяину.
I want to come north where I can educate my 3 little children also my wife.
Я хочу поехать на север, где смогу дать образование своим троим маленьким детям и жене.
Robert Owen was born of humble parentage, in a little town in North Wales, on the fourteenth day of May, 1771.
Роберт Оуэн родился в скромной семье в маленьком городке в Северном Уэльсе четырнадцатого мая 1771 года.