loan
Examples
independence from loans and other funding and from ephemeral cultural priorities, to avoid pressure from politicians or economic interests.
независимость от займов и других источников финансирования, а также от преходящих культурных приоритетов, чтобы избежать давления со стороны политиков или экономических интересов.
The Commissioners for the distribution of public moneys to farmers so impoverished as to be unable to work their lands, were kept busy in placing “Peffer Loans”
Комиссары по распределению государственных средств среди фермеров, настолько обнищавших, что они не могли обрабатывать свои земли, были заняты выдачей «займов Пеффера»
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
При тех же обстоятельствах, которые прежде заставляли государя вводить новый налог, теперь он прибегает к займу.
Thus the State draws to itself the wealth of the rich by loans, and has the poor man's mite at its disposal in the savings banks.
Таким образом государство привлекает к себе богатства состоятельных людей посредством займов и располагает лептой бедняка в сберегательных кассах.
The safety of real-estate mortgages, in common with the safety of all obligations, depends upon the margin of security in excess of the amount of the loan.
Надёжность ипотечных закладных, как и любых долговых обязательств, зависит от запаса обеспечения сверх суммы займа.
Not even my reformed accountant could prepare a financial statement that would qualify me for additional bank loans.
Даже мой исправившийся бухгалтер не мог составить финансовый отчёт, который позволил бы мне получить дополнительные банковские ссуды.
If necessary, the new building could be mortgaged after construction, and, at the present rate, the business could pay off the whole loan in five years.
При необходимости новое здание можно было бы заложить после постройки, а при нынешних темпах предприятие могло бы погасить весь кредит за пять лет.
A contract for a loan of money reserving a rate of interest higher than that ordinarily allowed by law is sometimes required to be in writing.
Договор денежного займа, предусматривающий процентную ставку выше обычно разрешённой законом, иногда требуется оформлять письменно.
No one would need to get into debt in order to provide himself with the opportunity of work, nor would anyone be allowed to give up the opportunity of work in order to obtain a loan.
Никому не пришлось бы влезать в долги, чтобы обеспечить себе возможность работать, и никому не позволили бы отказаться от возможности работать ради получения займа.
The first question to be decided, therefore, is how the interest charges on the necessary loans could be met.
Поэтому первый вопрос, который предстоит решить, — как можно было бы выплачивать проценты по необходимым займам.
The partners at times paid as high as 12 per cent for loans.
Иногда партнёры платили по займам до 12 процентов.
The original loan of the United States government to the Central and Western Pacific railroads amounted to $27,855,680.
Первоначальный заём правительства США железным дорогам Central Pacific и Western Pacific составлял 27855680 долларов.
According to Stanford, the government loan netted the company only 65 cents on the dollar.
По словам Стэнфорда, государственный заём принёс компании чистыми лишь 65 центов на доллар.
Coffee Jim waved aside Ford's suggestion of securing the loan by his personal note, or by a mortgage on the little house.
Кофейный Джим отмахнулся от предложения Форда обеспечить заём личным векселем или залогом маленького дома.
Ford nevertheless counted the loan among his liabilities.
Тем не менее Форд включил заём в свои обязательства.
The rates of discount vary according to the security offered, or the character of the loan, or the state of the money market.
Ставки дисконта меняются в зависимости от предлагаемого обеспечения, характера ссуды или состояния денежного рынка.
In buying paper it is important to ascertain whether the firm is in the habit of taking up paper at one bank by floating a loan at another.
Покупая бумаги, важно выяснить, не имеет ли фирма обыкновения погашать бумаги в одном банке за счёт получения ссуды в другом.
But securities for which there is always a ready market are such thoroughly good collateral for loans that bankers are glad to get them.
Но ценные бумаги, для которых всегда есть доступный рынок сбыта, служат настолько надёжным обеспечением ссуд, что банкиры рады их получить.
But the stockbroker, however ample his resources and his credit, can only obtain loans upon collateral securities.
Но биржевой брокер, как бы велики ни были его средства и кредитоспособность, может получать ссуды только под залог ценных бумаг.
The point to bear in mind is that through this expansion and contraction of loans stock-market operations are increased or diminished by almost automatic processes.
Следует помнить, что благодаря этому расширению и сокращению ссуд операции фондового рынка увеличиваются или уменьшаются почти автоматически.