Examples
But the jailer said, “Come, boys, it is time to lock up;” and so they dispersed, and I heard the sound of their steps returning into the hollow apartments.
Но тюремщик сказал: «Ну, ребята, пора запирать», — и они разошлись, а я услышал звук их шагов, когда они возвращались в гулкие помещения.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
When the breech is closed and locked, the threaded portions of the breechblock mesh with the threads in the breech recess.
Когда казённая часть закрыта и заперта, резьбовые участки затвора входят в зацепление с резьбой затворного гнезда.
The firing mechanism block can not be entered until the breech is closed and locked.
Блок ударно-спускового механизма нельзя вставить, пока казённая часть не будет закрыта и заперта.
In order that it may not be washed away prematurely, the starch is locked up by nature in closely fastened cells, and, moreover, it is insoluble, so that water cannot carry it away.
Чтобы крахмал не вымывался преждевременно, природа запирает его в плотно закрытых клетках; кроме того, он нерастворим, так что вода не может его унести.
One of the prevailing causes of fire is to be traced to persons locking their doors, and leaving their houses to the care of children.
Одна из распространённых причин пожаров — то, что люди запирают двери и оставляют дома на попечение детей.
A very frequent cause of fire in shops and warehouses arises from the carelessness of the person intrusted to lock them up.
Очень частая причина пожаров в магазинах и на складах — небрежность человека, которому поручено их запирать.
Some cameras allow you to lock the settings and thus prevent unintentional changes.
Некоторые камеры позволяют заблокировать настройки и тем самым предотвратить случайные изменения.
And, as a precautionary measure in especially politically charged cases, the investigating capi were even locked up in the Doge’s Palace to prevent any influence from outside.
А в особенно политически напряжённых делах ведущих расследование capi в качестве предосторожности даже запирали во Дворце дожей, чтобы исключить внешнее влияние.
While at the beginning of the film, the window locks the woman character in a geometrical space of piled-up boxes, it also allows for an imagination of a sphere of possibilities.
Хотя в начале фильма окно запирает героиню в геометрическом пространстве нагромождённых коробок, оно также позволяет вообразить сферу возможностей.
Instead of opening the car, as the man wanted, Laure locks the doors and starts the engine.
Вместо того чтобы открыть машину, как хотел мужчина, Лора запирает двери и заводит двигатель.