lofty
Examples
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
Thus the object of poetry is not to represent what is true, but to adorn it, and to present to the mind some loftier imagery.
Таким образом, цель поэзии — не изображать истинное, а украшать его и представлять уму более возвышенные образы.
The population of a district sends a representative to take a part in the government of a country, because they entertain a very lofty notion of his merits.
Население округа посылает представителя участвовать в управлении страной, потому что весьма высокого мнения о его достоинствах.
When the world was managed by a few rich and powerful individuals, these persons loved to entertain a lofty idea of the duties of man.
Когда миром управляла горстка богатых и могущественных людей, они любили питать возвышенное представление о человеческих обязанностях.
The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure.
Принцип правильно понятой выгоды не возвышен, но ясен и надёжен.
Democratic institutions generally give men a lofty notion of their country and of themselves.
Демократические учреждения обычно внушают людям высокое мнение об их стране и о них самих.
In democratic countries even poor men entertain a lofty notion of their personal importance: they look upon themselves with complacency, and are apt to suppose that others are looking at them, too.
В демократических странах даже бедняки высокого мнения о собственной значимости: они смотрят на себя с самодовольством и склонны полагать, что другие тоже на них смотрят.
No Americans are devoid of a yearning desire to rise; but hardly any appear to entertain hopes of great magnitude, or to drive at very lofty aims.
Нет американцев, лишённых страстного желания возвыситься; но едва ли кто-нибудь из них питает надежды большого размаха или стремится к очень высоким целям.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Людей демократии отвлекает от высокого честолюбия главным образом не скудость их состояний, а напряжённость ежедневных усилий, направленных на их увеличение.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
Устройство двойных лестниц с промежуточной площадкой в этом высоком, просторном лестничном холле вызывает восхищение своей действенной простотой.
I do ask that such restrictions as we impose shall accord with the loftiest interpretation of our duty as Americans.
Я прошу, чтобы налагаемые нами ограничения соответствовали самому возвышенному пониманию нашего долга как американцев.
From her bower in the lofty tower of the castle Elsa watched the road along the river.
Из своей комнаты в высокой башне замка Эльза следила за дорогой вдоль реки.
The church of St Peter is Perpendicular, with a lofty tower and spire.
Церковь Святого Петра построена в перпендикулярном стиле и имеет высокую башню со шпилем.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
С северной стороны находятся пять арок неодинаковой высоты; две самые высокие почти достигают уровня трифория.
The church has a lofty embattled tower surmounted with a spire.
Над церковью возвышается высокая башня с зубцами, увенчанная шпилем.
The lofty house on the right hand dates probably from the end of the seventeenth century, and is a fine example of the period.
Высокий дом справа, вероятно, относится к концу XVII века и представляет собой прекрасный образец той эпохи.
All the lofty south transept windows have passages on two floors, and the transepts had chapels on the east side.
Во всех высоких окнах южного трансепта имеются проходы на двух уровнях, а с восточной стороны трансептов находились часовни.
This is one of the most perfect structures that Gothic architecture, inspired by the loftiest purpose that ever stimulated the work of any art, has produced.
Это одно из самых совершенных сооружений, какие создала готическая архитектура, вдохновлённая высочайшей целью, когда-либо побуждавшей труд любого искусства.