love
Examples
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
Песни о любви редки и делятся на две категории — легкомысленные и легкие и грустные.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
В ту ночь большинство мало спало: время прошло в дружеском общении, христианских беседах и других искренних проявлениях истинной христианской любви.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
У них хватило смелости сказать то, что они считали правдой, потому что их вдохновляла теплая и искренняя любовь к свободе.
It is incontestably true that the love and the habits of republican government in the United States were engendered in the townships and in the provincial assemblies.
Несомненно, любовь к республиканскому правлению и навыки его осуществления зародились в Соединённых Штатах в общинах и провинциальных собраниях.
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
В сознании английского или американского юриста вкус и почтение к старому почти всегда сочетаются с любовью к регулярному и законному судопроизводству.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, то это не любовь, а сделка, которая всегда подчеркивает плюс и минус.
No doubt some marriages have been the result of love.
Несомненно, некоторые браки были результатом любви.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Несомненно, есть люди, которые продолжают считать любовь выше долларов и центов.
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
Человек покорил целые народы, но все его армии не смогли победить любовь.
Love needs no protection; it is its own protection.
Любовь не нуждается в защите: она сама себе защита.
So long as love begets life no child is deserted, or hungry, or famished for the want of affection.
Пока жизнь рождается из любви, ни один ребёнок не бывает брошен, не голодает и не изнывает от нехватки ласки.
The themes of the Scotch ballads are love and battles, the adventures and tragedies of a wild, free life.
Темы шотландских баллад — любовь и сражения, приключения и трагедии разгульной, свободной жизни.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
Голод и любовь — два великих движущих побуждения, вероятно, первоисточник всех остальных побуждений.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.
Цель любви, в понимании Эллен Кей, — всегда брак и ребёнок, а как только речь заходит о ребёнке, это уже касается общества и государства.
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Необходимо помнить, что романтическая любовь не была постоянным спутником человеческих отношений даже в условиях цивилизации.