lowest
Examples
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Он сделал низкий реверанс, а затем поклонился почти до земли с невозмутимой серьезностью, которая казалась почти подозрительной.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Избирательное право повсюду было помещено в определенные рамки и поставлено в зависимость от определенного ценза, который был чрезвычайно низок на Севере и более значителен на Юге.
The lower orders are agitated by the chance of success, they are irritated by its uncertainty
Низшие слои общества волнует надежда на успех и раздражает его неопределённость.
The lower orders in the United States are alive to the perception of the influence exercised by the general prosperity upon their own welfare
Низшие слои населения в Соединенных Штатах осознают влияние общего процветания на их собственное благосостояние.
In America the lowest classes have conceived a very high notion of political rights, because they exercise those rights
В Америке низшие классы имеют очень высокое представление о политических правах, потому что они осуществляют эти права.
Sailors are usually taken from the lowest ranks of the population.
Моряков обычно набирают из самых низших слоев населения.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Существует тесная связь между высокой рождаемостью и высокой смертностью, между низкой рождаемостью и низкой смертностью.
The town birth-rate is nearly always lower than the country birth-rate.
Городская рождаемость почти всегда ниже сельской.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
В тех случаях, когда родители не являются глухими от рождения и не имеют глухих родственников, доля глухих детей очень мала.
Is not serene or complete Religion the highest aspect of human nature; as serene Cant, or complete No-religion, is the lowest and miserablest?
Разве спокойная, цельная религиозность не высшее проявление человеческой природы, подобно тому как спокойное ханжество или полная безрелигиозность — низшее и самое жалкое?
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
Хлопчатобумажная ткань уже стоит два пенса за ярд или меньше; и все же среди нас никогда не было так много людей с обнаженными спинами.
No highest man can disunite himself from any lowest.
Ни один высший человек не может отделиться от низшего.
My opinion is, that the Upper Powers have not yet determined on destroying this Lower World.
Мое мнение таково, что Высшие Силы еще не решили уничтожить этот Нижний Мир.
I was sitting upon a low bench, made of rough boards, and without coat or hat.
Я сидел на низкой скамейке, сделанной из грубых досок, без пальто и шляпы.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления.