The imported actresses nor the new set of amateurs cast much lustre upon the stage.
theater
блеск
Здесь имеется в виду, что исполнители не придали сцене особого блеска или привлекательности.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
Stocqueler, thus underlines the unimpassioned business as usual at the theatre house although ‘neither the imported actresses nor the new set of amateurs cast much lustre upon the stage’ (1835, 119).
theatre
придавать сцене блеск
Придавать театральной сцене блеск или престиж; в этом предложении говорится, что исполнители этого не сделали.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
…was a white metal, and had a most brilliant luster.
materials
блеск
Используется для описания яркого блеска поверхности белого металла.
Electricity for Boys
"Electricity for Boys" by James Slough Zerbe is a practical guide written in the early 20th century. This work falls within the category of educational publications aimed at teaching young boys the fundamental concepts and applications of electricity through hands-on experiments. It emphasizes the importance of practical experience and experimentation over theoretical knowledge alone. The beginning of the text introduces the fascinating world of electricity, stressing the value of learning through practical application while experimenting with various tools and techniques. Zerbe explains that electricity can be understood better when boys engage directly with the material rather than through rote memorization of its principles. He lays out the book's fundamental approach to education, which involves experimenting, building, and discovering the principles that govern electrical phenomena. This foundational philosophy sets the stage for the more detailed chapters on specific electrical concepts and devices, reflecting a broader goal of fostering critical thinking and hands-on learning among young readers.
a lustre like that of insanity
literature
блеск
Британский вариант написания слова «luster»; здесь описывает необычный блеск глаз.
Records of a Family of Engineers
"Records of a Family of Engineers" by Robert Louis Stevenson is a historical account written in the early 20th century. The book delves into the lineage of the Stevenson family, particularly focusing on their contributions as engineers and their experiences across generations in Scotland, intertwining personal anecdotes with broader historical narratives. The opening of the book introduces the reader to the Stevenson family tree, tracing their surname's evolution and historical context from the 13th century onward. It reveals a lineage that has faced both successes and tragedies, with a particular focus on the early lives of James Stevenson, his brother Hugh, and their heir, Robert Stevenson. The text sketches their aspirations, marriages, and struggles, ultimately painting a portrait of a family deeply rooted in the engineering profession, set against the backdrop of the rugged Scottish landscape and societal changes of their time. This initial section not only captures the essence of their individual experiences but sets the stage for further exploration of the family's lasting impact on engineering.
The necklace had conferred added luster to his noble house for generations.
aristocracy
блеск
Luster употреблено метафорически и означает честь и престиж, добавленные этому роду.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
The necklace had conferred added luster to her noble house for generations.
history
придавать дополнительный блеск чему-либо
Сделал знатный род более престижным или выдающимся.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
Beyond the orbit of Saturn, Uranus, with his eight moons, was shining with the lustre of a star of the first magnitude, and far above and beyond him again hung the pale disc of Neptune, the Outer Guard of the Solar System, separated from the Sun by a gulf of more than 2,750,000,000 miles.
astronomy
сияя блеском звезды первой величины
Сияя с яркостью, сравнимой с яркостью очень яркой звезды.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
The colours of their garments were quieter, and there was little attempt at personal adornment, though many wore bands of an intensely bright, sky-blue metal round their arms above the elbow, and others wore belts and necklaces of links composed of this and two other metals resembling gold and aluminum, but of an exceedingly high lustre.
material
сильный блеск
очень блестящая или отражающая поверхность, здесь — у металлов
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.