luxuries
Examples
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Рабство, как мы покажем впоследствии, позорит труд; оно вносит в общество праздность, а вместе с праздностью невежество и гордыню, роскошь и нужду.
The American of the South is fond of grandeur, luxury, and renown, of gayety, of pleasure, and above all of idleness
Американец Юга любит величие, роскошь и славу, веселье, удовольствия и, прежде всего, праздность.
In Poor and Rich, instead of noble thrift and plenty, there is idle luxury alternating with mean scarcity and inability.
У бедных и богатых вместо благородной бережливости и достатка праздная роскошь сменяется жалкой нуждой и бессилием.
She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.
Она прожила с ним там девять лет, со слугами, которые присматривали за ней, и была обеспечена всеми удобствами и роскошью жизни.
To have been enabled to lean against the weaving house would have been a luxury indeed.
Иметь возможность прислониться к ткацкой мастерской было бы настоящей роскошью.
There was a doubling up too of the tariff on all important luxuries,
Были также удвоены пошлины на все важные предметы роскоши,
To mimic virtue is of every age; but the hypocrisy of luxury belongs more particularly to the ages of democracy.
Подражать добродетели свойственно всем эпохам; но притворство роскоши особенно свойственно эпохам демократии.
But sugar was a rarity and a luxury for the rich, while honey was always in use.
Но сахар был редкостью и роскошью для богачей, тогда как мёд употребляли всегда.
The Romans had their cerevisia (beer) but with them it was a special luxury.
У римлян была своя церевизия (пиво), но для них она была особой роскошью.
What luxury so luxurious as just self-denial!
Какая роскошь сравнится с благородным самоограничением!
Who could wish to deny a poor man a luxury so cheap, and so dear?
Кому захочется лишить бедняка роскоши столь дешёвой и столь дорогой ему?
That short black pipe does actually place the hod-carrier, so far as mere luxury goes, on a par with Commodore Vanderbilt or the Prince of Wales.
Эта короткая чёрная трубка действительно ставит подносчика кирпича, если говорить лишь о роскоши, на одну ступень с коммодором Вандербильтом или принцем Уэльским.
The more we study the subject the more clearly we can see that where luxury flourishes friendship withers.
Чем больше мы изучаем этот предмет, тем яснее видим: там, где процветает роскошь, дружба увядает.
He is born into a strange artificial society; his fate is ready-made for him; he inherits luxuries and pastimes as he inherits land and trees.
Он рождается в странном искусственном обществе; судьба его уже предрешена; роскошь и развлечения достаются ему по наследству, как земля и деревья.
Say that the stud is a useless luxury: but then, what about the daubs for which plutocrats pay thousands of guineas?
Допустим, конный завод — бесполезная роскошь; но как же тогда быть с мазнёй, за которую плутократы платят тысячи гиней?
The fact is that we are living in a sort of guarded hothouse; our barbarian propensities cannot have an easy outlet; and luxury of all sorts tends to lull our barbarian energy.
Дело в том, что мы живём словно в охраняемой теплице; нашим варварским наклонностям нелегко найти выход, а всевозможная роскошь обычно усыпляет нашу варварскую энергию.
The spirit of economy and thrift which had prevailed throughout the years of depression gives place to extravagance, the demand for luxuries, and other unproductive forms of expenditure.
Дух экономии и бережливости, господствовавший в годы спада, уступает место расточительству, спросу на роскошь и другим непроизводительным расходам.
Luxury and wealth have ever been the ruin alike of individuals and nations.
Роскошь и богатство всегда губили и отдельных людей, и целые народы.
The Europeans' growing wealth also allowed them to buy luxury items from around the world: silk and spice and everything nice.
Растущее богатство европейцев также позволяло им покупать предметы роскоши со всего света: шёлк, пряности и прочие приятные вещи.